0
00:00:09,300 --> 00:00:15,900
Dialoogprestaties
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
1
00:01:29,355 --> 00:01:32,925
"Het was een koude, bittere wind,
en het waaide, het waaide."
2
00:01:32,927 --> 00:01:36,328
"Het waaide door de bomen
en het kleine stadje ook."
3
00:01:36,330 --> 00:01:39,531
"Hij passeerde de huizen
waar de kinderen sliepen."
4
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
"Het waaide door de sleutelgaten
waar de mataki's gluurden."
5
00:01:43,037 --> 00:01:46,305
"Ze waren de straten aan het vegen
die in slaap was gevallen."
6
00:01:46,307 --> 00:01:50,008
"Het deed de daken op de fundamenten rammelen."
7
00:02:21,407 --> 00:02:24,743
Het spijt me heel erg. Te.
8
00:02:24,745 --> 00:02:27,146
Wat? Ik begrijp je niet, kerel.
9
00:02:27,148 --> 00:02:29,815
Ik zei dat het me spijt.
10
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
5 duizend pak.
11
00:02:56,943 --> 00:03:00,112
Hoi! Zeg je geen sorry?
12
00:03:00,114 --> 00:03:02,681
Komen. Kom op, we zijn te laat.
13
00:03:02,683 --> 00:03:04,917
Heb je dit gezien?
14
00:03:04,919 --> 00:03:06,885
-Hij is een eikel.
- Ik kan niet geloven dat ze mij dit hebben aangedaan.
15
00:03:06,887 --> 00:03:08,954
Laat het liggen.
16
00:03:08,956 --> 00:03:11,790
Heb je gezien wat ze nu met mij deden?
17
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
Ja; Wil je iets doen? Hè?
18
00:03:17,096 --> 00:03:19,431
Ja, dat dacht ik ook.
19
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
-Maak je geen zorgen...
- Wil je ophouden mij aan te raken?
20
00:03:24,804 --> 00:03:25,871
Sorry.
21
00:03:37,550 --> 00:03:39,117
-Hé, hé!
-Hallo!
22
00:03:39,119 --> 00:03:41,386
- Ik heb de kaartjes. Wij zijn klaar.
-Hartelijk bedankt, Greg.
23
00:03:41,388 --> 00:03:43,555
Zie je wat ik over hem bedoel?
-Wat;
24
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
Kijk.
25
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Ik weet niet eens waarom we met ze uitgaan.
26
00:03:47,494 --> 00:03:49,628
Kom op, hij heeft zijn zwarte kleding, oké?
Komen. We zijn laat.
27
00:03:49,630 --> 00:03:51,563
Nee, nee. Ik wil iets eten.
28
00:03:52,832 --> 00:03:53,899
Volgende.
29
00:03:54,834 --> 00:03:56,902
Hoi! Ik wachtte.
30
00:03:56,904 --> 00:03:58,403
Hé, ik heb je niet gezien.
31
00:03:58,405 --> 00:03:59,905
Ja, nou, nu zie je mij.
32
00:03:59,907 --> 00:04:01,940
-Nee. Ze was aan de beurt.
-OK.
33
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Heeft iemand met je gepraat?
34
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Popcorn. Eén zonder boter.
35
00:04:05,246 --> 00:04:07,646
Eén met heel, heel weinig boter.
36
00:04:07,648 --> 00:04:10,916
Twee middelgrote dieetpepsi's.
Wacht even, hoeveel verdient de grote?
37
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
$ 1,75.
38
00:04:13,621 --> 00:04:16,321
Ik heb alleen...
Ik wil in totaal €10,- uitgeven.
39
00:04:20,260 --> 00:04:21,381
Kan ik een kleinere maat krijgen?
40
00:04:24,197 --> 00:04:26,277
En het zorgde ervoor dat ik verloor
het begin van de film.
41
00:04:33,506 --> 00:04:36,208
Shit.
42
00:04:50,556 --> 00:04:51,890
Johnny?
43
00:04:52,959 --> 00:04:54,293
- Johnny?
- Hier.
44
00:04:54,295 --> 00:04:55,735
-Waar; waar ben je
-Hier.
46
00:05:08,474 --> 00:05:09,908
Hé, waar is de popcorn?
47
00:05:11,377 --> 00:05:12,911
- Ik sta in de rij, toch?
-E.
48
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
En deze meid loopt voorbij
recht voor mij.
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,416
Hij loopt me voorbij, alsof ik niet besta,
en gaat naar de balie.
50
00:05:17,418 --> 00:05:18,884
Wat?
51
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
En ik sta daar en zeg:
"Hé, er staat hier een rij."
52
00:05:20,321 --> 00:05:22,854
-Ja.
-En ze zegt tegen mij: "Fuck you!"
53
00:05:22,856 --> 00:05:27,025
- Rot op, man.
-Ja, ik weet dat het verpest is.
54
00:05:27,027 --> 00:05:29,547
Ik haat het om hier naar de film te gaan.
Ik haat deze hele buurt.
55
00:05:30,997 --> 00:05:32,431
Ik bedoel, hij passeert me gewoon.
56
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
Hoe was het meisje?
57
00:05:33,934 --> 00:05:35,534
Hoe bedoel je, hoe was het?
Ik weet het niet.
58
00:05:35,536 --> 00:05:37,502
Wat? Weet je niet hoe het meisje was?
59
00:05:37,504 --> 00:05:40,072
Nee, ik weet niet hoe het was.
Ik heb niet eens een foto van haar gemaakt.
60
00:05:40,074 --> 00:05:41,540
Hij had krullend haar of zoiets.
61
00:05:41,542 --> 00:05:43,662
Moeten ze het nu bespreken?
Kan het niet wachten?
62
00:05:45,044 --> 00:05:47,546
Hé, kijk hier eens naar.
Kenny heeft het mij verteld.
63
00:05:47,548 --> 00:05:49,081
-Ik moet iets zeggen.
-Dat zou ik moeten doen.
64
00:05:54,922 --> 00:05:56,755
Verdomme, mijn broer
hij heeft zo'n vrachtwagen.
65
00:05:58,191 --> 00:05:59,758
Het is precies hetzelfde, kerel.
66
00:06:08,202 --> 00:06:10,869
-Zoon, wat zei hij over mij?
-Wat; Welke?
67
00:06:10,871 --> 00:06:12,904
Deze, kerel.
Dit meisje zei iets over mij.
68
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
Wat zei hij in godsnaam over mij?
69
00:06:14,475 --> 00:06:16,074
Ik weet niet wat hij zei, Johnny, oké?
70
00:06:16,076 --> 00:06:18,277
- Ik weet niet hoe het andere meisje was...
-Shhh!
71
00:06:19,078 --> 00:06:20,512
Kom op, fuck it!
72
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
Je bent waar je moet zijn
fuck het, teef
73
00:06:26,220 --> 00:06:28,941
Je kunt beter je mond houden
en let op de konttape.
75
00:06:51,911 --> 00:06:52,811
Wil je dat we weggaan?
76
00:06:54,080 --> 00:06:55,380
Komen. Laten we gaan.
77
00:07:02,488 --> 00:07:03,555
Bedankt.
78
00:07:32,218 --> 00:07:34,052
En is het nog warmer geworden?
79
00:07:35,822 --> 00:07:38,156
- Vond je het leuk?
- Ja, het was schattig.
80
00:07:38,158 --> 00:07:40,025
-Ja.
-Laten we de lift nemen.
81
00:07:40,027 --> 00:07:41,460
Ik vond het leuk.
82
00:07:41,462 --> 00:07:43,161
Ik was bang.
83
00:07:43,163 --> 00:07:45,397
-Ja, je houdt ervan om bang te zijn.
-Ja.
84
00:07:45,399 --> 00:07:48,199
-Waar gaan we bier drinken?
-Laten we naar die winkel op de hoek gaan.
85
00:07:48,334 --> 00:07:49,734
Leuk.
86
00:07:49,736 --> 00:07:50,569
Ja. Laten we gaan.
87
00:08:08,689 --> 00:08:11,189
-Ik dacht dat we op drie waren.
-Nee. Nee, hier zijn we.
88
00:08:14,260 --> 00:08:16,061
Jongen, deze jongens, hè?
89
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Ja.
90
00:08:17,431 --> 00:08:18,997
Die jongens achter ons.
91
00:08:18,999 --> 00:08:19,798
Ja, ik weet het.
92
00:08:21,868 --> 00:08:23,388
Vind jij dat hij iets had moeten zeggen?
93
00:08:23,870 --> 00:08:24,936
Wat?
94
00:08:26,405 --> 00:08:27,472
Moet ik teruggaan?
95
00:08:30,743 --> 00:08:33,783
-Ze zullen waarschijnlijk inmiddels verdwenen zijn.
-Weet je, ik ben er vrij zeker van dat we op drie zitten.
96
00:08:57,103 --> 00:08:59,437
O schat
97
00:08:59,439 --> 00:09:01,506
-Ga je kijken? Bedankt.
-Ja.
98
00:09:04,577 --> 00:09:07,812
Debbie? alles oké
99
00:09:07,814 --> 00:09:09,548
Wat een avond was dat.
101
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Debbie was weer aan het snacken.
102
00:09:28,634 --> 00:09:30,802
O, mijn God.
103
00:09:32,972 --> 00:09:35,073
Nog twee weken.
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,675
Ik denk het niet.
106
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Mijn Christus!
107
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Ze waren hun geld waard.
108
00:09:47,853 --> 00:09:49,321
Ik heb een hekel aan ze.
109
00:09:52,292 --> 00:09:54,259
God, je staat in brand.
110
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
-Je staat in brand. Het is oké.
-Wat is er aan de hand?
111
00:09:57,264 --> 00:09:59,664
Het is aan het bakken. Hij heeft zeer zware koorts.
Vang haar.
112
00:09:59,666 --> 00:10:01,933
- Wil je de... thermometer meenemen?
-Ja.
113
00:10:01,935 --> 00:10:04,015
- Het ligt in de tweede la.
-Ik weet waar het is!
114
00:10:05,671 --> 00:10:08,340
O mijn god. Je bent erg overstuur.
115
00:10:08,342 --> 00:10:10,475
-Hoeveel zijn we je verschuldigd, Debbie?
-28 dollar. Alsjeblieft.
116
00:10:10,477 --> 00:10:12,143
Weet je, misschien heeft hij weer een oorontsteking.
117
00:10:12,145 --> 00:10:14,179
-Ja;
-Je moet hem zeker meenemen.
118
00:10:14,181 --> 00:10:16,541
Daar ga je. Twintig dollar. Ik zal het doen.
Ik zal hem om de roze siroop vragen.
119
00:10:18,718 --> 00:10:21,553
Raad eens wat hij zei.
120
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
Maak je geen zorgen tenzij het meer dan 39,4 is
en zal morgenochtend een recept opsturen.
121
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
-Je snapt het.
- Hij zegt altijd hetzelfde.
122
00:10:28,328 --> 00:10:32,397
- Ja, dat zei hij ook.
- Heeft hij dat echt gezegd?
123
00:10:32,399 --> 00:10:34,866
Waarom voelen we ons dom?
124
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
Heb je het hem verteld?
125
00:10:36,836 --> 00:10:38,069
Nee, ik heb het hem niet verteld.
126
00:10:41,007 --> 00:10:44,009
-Heb je mijn andere horloge gezien?
- Ik denk dat ik het gemist heb.
127
00:10:44,011 --> 00:10:46,344
Zie je wat ik je de vorige keer vertelde?
128
00:10:46,346 --> 00:10:50,015
- Je hebt het waarschijnlijk in New York achtergelaten.
- Ja, doe rustig aan.
129
00:10:50,017 --> 00:10:52,017
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik de wereld de schuld gaan geven?
130
00:10:52,019 --> 00:10:54,819
Om met de vinger te wijzen,
fysieke controles uitvoeren?
131
00:10:54,821 --> 00:10:58,023
Er zijn de laatste tijd dingen misgegaan, nietwaar?
132
00:10:58,025 --> 00:10:59,491
Ik denk dat dit te algemeen is.
133
00:10:59,493 --> 00:11:01,426
En veel ambachtslieden zijn het huis binnengekomen.
134
00:11:01,428 --> 00:11:05,096
Ik bedoel, ik uit geen beschuldigingen,
maar is het niet waar?
135
00:11:05,098 --> 00:11:07,265
Ik denk dat we net verloren hebben
een paar dingen, dat is alles.
136
00:11:08,501 --> 00:11:10,135
O mijn god! Kom op, ren naar het parlement.
137
00:11:12,505 --> 00:11:14,072
Ik denk niet dat je meer van mij houdt.
138
00:11:16,676 --> 00:11:17,776
Nee.
139
00:11:18,444 --> 00:11:19,744
Al jaren.
140
00:11:21,881 --> 00:11:22,947
zeg me dat je van me houdt
141
00:11:28,554 --> 00:11:29,621
Waarom zou ik het je vertellen?
142
00:11:30,523 --> 00:11:31,589
Omdat ik het wil horen.
143
00:11:33,693 --> 00:11:34,759
Wachten.
144
00:11:35,261 --> 00:11:36,594
Ik denk erover na.
145
00:11:38,864 --> 00:11:41,166
Jij bent slecht. Heel slecht.
146
00:11:43,035 --> 00:11:43,835
Nee.
147
00:11:45,404 --> 00:11:47,172
Ik ben nu een braaf meisje.
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,944
Ja. Wat is er met de wilde jeugd gebeurd?
149
00:11:55,314 --> 00:11:56,614
Wonder.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,792
Waarom kom je niet hier?
152
00:12:09,962 --> 00:12:11,402
Waarom kom je niet hierheen en ga zitten?
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Zeg iets, Annie.
154
00:12:33,319 --> 00:12:35,086
Oeps, ik ben weer aan de beurt.
155
00:12:48,869 --> 00:12:52,103
Harry? Wat is er aan de hand?
Alles goed!
156
00:12:55,709 --> 00:12:59,344
Kijk, daar is Bartholomeus, zie je?
Daar.
157
00:12:59,346 --> 00:13:01,312
Het staat bij zijn raam.
158
00:13:01,314 --> 00:13:03,748
Zijn haar wappert in de wind.
159
00:13:07,687 --> 00:13:10,355
Hij maakt zich klaar om weg te vliegen.
160
00:13:10,357 --> 00:13:12,924
Het zal over de stad vliegen.
161
00:13:13,626 --> 00:13:15,059
zie je
162
00:13:15,061 --> 00:13:17,662
Hé. Wil je de pagina omslaan?
163
00:13:17,664 --> 00:13:20,498
Wil je de pagina omslaan?
Komen. Laten we het samen doen.
164
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Klaar? Daar ga je.
165
00:13:22,836 --> 00:13:25,537
Ja. Ja.
166
00:13:25,539 --> 00:13:27,272
Wie is hij?
167
00:13:28,340 --> 00:13:29,541
Welke kleur is het, hè?
168
00:13:29,543 --> 00:13:30,608
Hij is rood.
169
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
Hij is rood.
170
00:13:33,246 --> 00:13:37,081
"De wind fluit langs de lantaarnpalen,
schreeuwde over het meer,
171
00:13:37,083 --> 00:13:40,685
allemaal op zoek naar een jongen
die nog wakker was."
172
00:13:40,687 --> 00:13:43,221
"Bartholomeus ging
naar het raam en staarde."
173
00:13:43,223 --> 00:13:46,157
"Hij was niet erg slaperig
en hij was niet erg bang."
174
00:13:46,159 --> 00:13:49,194
"Hij wist dat dit een oude sfeer was
het was niet uit angst."
175
00:13:49,196 --> 00:13:51,896
"Met een stoffen laken
en een kussen voor een stuur,
176
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
hij kon op die oude lucht rijden
regelrecht de nacht in."
177
00:13:55,068 --> 00:13:59,437
"Stijg op als een raket,
een Bartholomeusvlieger."
178
00:13:59,439 --> 00:14:03,575
"Maar dat zou geen makkie zijn,
het is veilig om aan te nemen."
179
00:14:03,577 --> 00:14:08,012
"De grootvader van de wind was geblazen
rechtstreeks naar zijn kamer."
180
00:14:12,785 --> 00:14:13,985
O, mijn God.
181
00:14:14,720 --> 00:14:16,221
Wat?
182
00:14:16,223 --> 00:14:17,822
De stroom viel uit.
183
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Beweeg niet.
184
00:14:22,963 --> 00:14:26,264
Of het komt meteen,
of we zijn het voorgoed kwijt.
185
00:14:29,468 --> 00:14:30,969
Oké.
186
00:14:32,238 --> 00:14:33,771
Wij wachten.
188
00:14:39,144 --> 00:14:40,712
Kijk naar de zekeringen.
189
00:14:40,714 --> 00:14:42,213
Het zou zomaar aan ons kunnen liggen.
190
00:14:46,619 --> 00:14:48,987
Nee.
Het is de hele buurt.
191
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Echt?
193
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
Verduistering.
194
00:14:55,294 --> 00:14:56,361
Hij maakt een grapje.
195
00:14:58,163 --> 00:15:00,398
Ja. Wat zal hij lachen.
196
00:15:13,946 --> 00:15:15,313
Stef?
197
00:15:15,315 --> 00:15:16,147
ben jij dat
198
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
- Matt... Matt?
-Ja.
199
00:15:19,753 --> 00:15:21,219
Hoi. O, het spijt me.
200
00:15:24,123 --> 00:15:27,091
Nou, hoe zit dat dan, hè?
201
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
- Eh... Black-out? O, het spijt me.
- Vind je het erg?
202
00:15:31,163 --> 00:15:33,164
Enig idee wat de oorzaak is?
203
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Nee. Er leek een storm op komst,
misschien was dat het.
204
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
Ja.
205
00:15:38,104 --> 00:15:40,538
Ja, of Raji deed dat vroeger
weer die vreemde gereedschappen.
206
00:15:41,607 --> 00:15:44,008
Mijn Christus.
207
00:15:44,010 --> 00:15:45,944
Draad. Hier komt de dwaas.
208
00:15:46,879 --> 00:15:48,947
Wat bent u aan het doen, meneer Safer?
209
00:15:48,949 --> 00:15:50,548
Wat bent u aan het doen, meneer Safer?
210
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
De stroom viel uit.
211
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
God, we hebben het niet gemerkt, Rudy.
212
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
We waren onze nieuwe lenzen aan het uitproberen.
213
00:15:56,855 --> 00:15:58,489
Heeft iemand van jullie het genoemd?
214
00:15:58,491 --> 00:16:00,792
Ik denk dat ze het al weten.
215
00:16:00,794 --> 00:16:02,226
Nou ja, iemand zou het moeten melden.
216
00:16:03,629 --> 00:16:05,229
Ja, maak je geen zorgen, Rudy.
217
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
Je weet het nooit
op welke lijst kom je terecht?
218
00:16:08,500 --> 00:16:09,634
Dit was bijna grappig.
219
00:16:12,138 --> 00:16:14,238
Heb jij er ook eentje voor mij?
220
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
OK.
221
00:16:16,175 --> 00:16:18,142
Hé, zondag.
222
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
-Voetbal;
-Ja.
223
00:16:20,513 --> 00:16:22,647
-Vergeet je voorspellingen niet.
- Ja, ja.
224
00:16:22,649 --> 00:16:24,582
-Ik meen het!
-OK.
226
00:16:29,154 --> 00:16:30,989
Sluit deuren en ramen.
227
00:16:30,991 --> 00:16:31,990
Ja, ja.
228
00:16:38,897 --> 00:16:40,598
Hé, Rudi!
Wat is dat achter je?
229
00:16:52,044 --> 00:16:53,878
-Oh! Wat?
-Het is nog erger.
230
00:16:53,880 --> 00:16:55,546
Haar koorts werd erger!
231
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
-De stroom is nog niet ingeschakeld?
-Nee!
232
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Ik denk dat het otitis is.
233
00:17:00,954 --> 00:17:03,388
Ik bedoel, dat is de enige manier waarop hij gek wordt
als hij otitis heeft.
234
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
- Wil je de dokter meenemen?
-OK. Ik haal de dokter.
235
00:17:08,360 --> 00:17:09,761
Dit zal niet werken!
236
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
Wachten.
237
00:17:12,365 --> 00:17:13,164
Wachten.
238
00:17:21,240 --> 00:17:23,441
Ik ga de roze siroop halen.
239
00:17:23,443 --> 00:17:25,410
-Heb je met hem gepraat?
- Nee, de telefoon is kapot.
240
00:17:25,412 --> 00:17:26,477
Het maakt een vreemd geluid.
241
00:17:26,479 --> 00:17:28,046
-Waarheid;
-Ja.
242
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
Ik breng het, ik kom terug
over twintig minuten, oké?
243
00:17:30,283 --> 00:17:33,618
-Wil je iets terwijl ik weg ben?
-Nee. Het gaat goed met me.
244
00:17:33,620 --> 00:17:34,685
OK.
245
00:17:54,940 --> 00:17:58,776
Door de stroomstoring is
wij accepteren geen creditcards,
246
00:17:58,778 --> 00:18:01,179
kaarten voor geldopname
en persoonlijke cheques.
247
00:18:01,181 --> 00:18:03,648
Gebruik de kleinere
opmerkingen die je hebt, alsjeblieft!
248
00:18:03,650 --> 00:18:05,016
Bedankt!
249
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
Je hebt geen rechten
doe dit! Komen!
250
00:18:06,686 --> 00:18:09,754
Hij zei dat hij zou bellen
vanmorgen.
251
00:18:09,756 --> 00:18:12,123
De lijnen zijn bezet.
Zal het opnieuw proberen.
252
00:18:12,125 --> 00:18:14,358
Waarom kom je niet nog een keer langs?
over ongeveer twee uur?
253
00:18:14,360 --> 00:18:17,261
Ik weet wat het is.
Het is amoxicilline...
254
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
In de roze vloeistof
met de kleine druppelaar.
255
00:18:19,766 --> 00:18:23,301
Misschien heb je een herhaling
van een oud recept?
256
00:18:23,303 --> 00:18:26,704
-Ja. Kun je het op de computer zien?
-Nee.
257
00:18:26,706 --> 00:18:31,008
Kijk of je kunt
geef het mij maar
258
00:18:31,010 --> 00:18:33,678
Ik beloof dat ik een recept meeneem
zodra de stroom weer wordt ingeschakeld.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,214
Dat kan ik niet doen, meneer.
Het kan zijn dat ik mijn licentie kwijtraak.
260
00:18:36,216 --> 00:18:37,982
O, ik begrijp het.
Dat zeg ik niet...
261
00:18:37,984 --> 00:18:39,550
Hij heeft anderen in de rij.
262
00:18:39,552 --> 00:18:43,020
Ja... Heb je ooit een baby met middenoorontsteking gezien?
263
00:18:43,022 --> 00:18:44,856
Het doet veel pijn.
264
00:18:44,858 --> 00:18:46,891
Ze proberen er al hun kracht uit te persen
in het oor. Het breekt je hart.
265
00:18:46,893 --> 00:18:48,326
Ja, ja.
266
00:18:48,328 --> 00:18:50,628
Weet je, we hebben het hier niet over morfine.
267
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
Penicilline is het.
268
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Wat wil je dat ik doe, dat is?
Ik ben geen dokter.
269
00:18:54,667 --> 00:18:56,701
Ik kan geen medicijnen voorschrijven
en de wet is de wet.
270
00:18:56,703 --> 00:18:58,603
Ja, maar je kent mij.
271
00:18:59,371 --> 00:19:01,472
Ik ken je niet.
272
00:19:01,474 --> 00:19:03,040
Wat bedoel je met dat je mij niet kent?
273
00:19:03,042 --> 00:19:06,210
Ik bedoel, ik ken je niet.
Als je mij vraagt wie je bent, zal ik het niet weten.
274
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
Ik kom hier al sinds we verhuisd zijn.
275
00:19:08,214 --> 00:19:10,047
Ik kom hier al ruim een jaar.
276
00:19:10,049 --> 00:19:11,682
Wat wil je dat ik je vertel?
277
00:19:11,684 --> 00:19:14,919
Ik zag je dezelfde uitvoering uitvoeren
precies recept drie keer.
278
00:19:14,921 --> 00:19:17,441
Hij staat op een plank anderhalve meter achter je.
Hoe moeilijk kan het zijn?
279
00:19:18,590 --> 00:19:19,991
Nu word je heel beledigend.
280
00:19:21,493 --> 00:19:22,960
Ik beledig je niet.
281
00:19:24,830 --> 00:19:25,997
Ik vind je niet leuk.
282
00:19:27,032 --> 00:19:28,166
Vind je mij niet leuk?
283
00:19:28,934 --> 00:19:30,868
Nee. Ik vind je niet leuk.
284
00:19:30,870 --> 00:19:33,171
Hé, ik probeer geen gevecht te beginnen.
285
00:19:33,173 --> 00:19:34,939
Je gaat uit de pas lopen, oké?
286
00:19:34,941 --> 00:19:37,708
Nee! Nee, ik kom niet naar huis
aan een ziek kind
287
00:19:37,710 --> 00:19:41,012
zonder de medicijnen die hij nodig heeft,
omdat een idioot niet de...
288
00:19:48,520 --> 00:19:49,654
Ik zal je iets vertellen.
289
00:19:51,056 --> 00:19:54,725
Je gaat je magere kont omhoog krijgen
uit mijn winkel
290
00:19:54,727 --> 00:19:58,029
anders sla ik je in elkaar
aan de achterkant van je hoofd.
291
00:20:08,441 --> 00:20:09,907
O, godzijdank.
292
00:20:09,909 --> 00:20:12,043
Je hebt de vloeistof, toch?
293
00:20:12,045 --> 00:20:15,146
- Geef het niet aan mij.
-Wat;
294
00:20:15,148 --> 00:20:17,915
Die stomme apotheker.
Oh mijn god, deze telefoon!
295
00:20:17,917 --> 00:20:20,818
Ik had een enorme ruzie met hem.
De dokter kon geen lijn krijgen,
296
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
en dat kan niet zo zijn
geef mij het recept
297
00:20:23,089 --> 00:20:25,089
Juridisch gezien kan hij niet geven
vrij verkrijgbare medicijnen.
298
00:20:25,091 --> 00:20:28,326
Weet je wat hij zei?
Hij zei dat hij mij niet leuk vindt.
299
00:20:28,328 --> 00:20:29,927
Wat betekent dit?
Hij vindt mij niet leuk?
300
00:20:29,929 --> 00:20:32,630
Mattheüs!
Haar koorts is niet onder controle.
301
00:20:32,632 --> 00:20:34,332
Telefoons worden binnenkort gerepareerd.
302
00:20:34,334 --> 00:20:37,101
Dat weet je niet. Dat wil zeggen,
wij weten op dit moment niets.
303
00:20:37,103 --> 00:20:40,137
Kijk, ik heb de autoradio geprobeerd
en ik ving alleen parasieten op.
304
00:20:40,139 --> 00:20:42,640
- Ik weet. Ik weet het!
-Op alle frequenties.
305
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
-Geef het mij, alsjeblieft. Gewoon...
- Je hoeft niet te schreeuwen.
306
00:20:44,944 --> 00:20:47,912
Weet je, geef haar gewoon een koud bad
zoals de dokter zei dat ik moest...
307
00:20:47,914 --> 00:20:50,081
Ik heb dit geprobeerd.
God, wat denk je dat ik deed?
308
00:20:50,083 --> 00:20:51,983
-Wat ben je aan het doen?
- Ik zal het repareren.
309
00:20:51,985 --> 00:20:53,684
-Nee. Ik zal het regelen.
-Hoe;
310
00:20:56,256 --> 00:20:58,789
Ik heb de diagnose niet nodig.
Ik heb de diagnose.
311
00:20:58,791 --> 00:21:00,925
Ik heb iemand nodig om te schrijven
Het recept, oké?
312
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Kijk, ik begrijp het volkomen.
313
00:21:02,528 --> 00:21:06,163
Het probleem is dat Burnside en St
Joseph verloor hun reservestroom,
314
00:21:06,165 --> 00:21:08,766
dus we hebben het drievoudige van de belasting
dan normaal.
315
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
Het doet pijn, oké? Dat is allemaal nodig
dit is het recept.
316
00:21:10,770 --> 00:21:13,504
-Zo snel mogelijk! Ik beloof het u, meneer!
- Kan iemand alsjeblieft niet?
317
00:21:13,506 --> 00:21:15,206
-Alsjeblieft;
-Belofte.
318
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Vlak voordat je wordt weggesleept.
319
00:21:17,377 --> 00:21:21,712
Verplaats onmiddellijk. Je staat in de weg
de toegang van hulpvoertuigen.
320
00:21:23,782 --> 00:21:25,549
Het spijt me. Ik heb hier hulp nodig.
Mijn moeder...
322
00:21:35,894 --> 00:21:37,561
Luistert er iemand?
Luistert iemand...
323
00:21:43,568 --> 00:21:45,236
Ik kom je over tien minuten ophalen.
324
00:21:46,538 --> 00:21:47,605
Oproerpolitie!
325
00:21:57,516 --> 00:22:00,184
De winkel gaat over dertig minuten dicht.
326
00:22:00,186 --> 00:22:03,988
Nee, kalmeer.
Ik schrijf hier al zeventien jaar cheques uit.
327
00:22:23,008 --> 00:22:24,275
Shit, ze zijn niet op voorraad!
328
00:22:30,048 --> 00:22:32,083
- Ik moet dit controleren.
-Ja.
329
00:22:56,608 --> 00:22:59,043
Hoi! Snel.
330
00:23:27,639 --> 00:23:28,973
Meneer Apotheker.
332
00:23:33,578 --> 00:23:34,378
kom hier
333
00:23:36,982 --> 00:23:38,349
Deze kerel! Vang hem!
334
00:23:40,452 --> 00:23:42,453
- Verdomme!
- Meneer, we hebben hier een probleem.
335
00:23:42,455 --> 00:23:44,255
-Geen probleem.
-Hoi!
336
00:23:59,871 --> 00:24:00,905
Gamioli!
337
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
Op de rand!
338
00:24:04,276 --> 00:24:05,409
Ga uit de auto!
339
00:24:07,979 --> 00:24:11,215
3-H-O-O-Q-Q... Oh shit!
340
00:24:12,350 --> 00:24:13,751
Wat is er met de mensen gebeurd?
341
00:24:18,557 --> 00:24:20,524
- Slaapt hij?
-Ja.
342
00:24:21,827 --> 00:24:22,626
Goed.
343
00:24:25,697 --> 00:24:28,232
Mijn liefste, het spijt me
waar ik voorheen een bitch was
344
00:24:28,234 --> 00:24:29,633
- Dat was niet zo.
- Ja, dat was ik.
345
00:24:32,471 --> 00:24:34,638
In ieder geval de telefoons
werken ze weer hè?
346
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Nee.
347
00:24:36,642 --> 00:24:37,882
Ze hebben het recept gekregen.
348
00:24:38,977 --> 00:24:40,044
Niet precies.
349
00:24:41,680 --> 00:24:43,848
Waarom hebben ze je het medicijn gegeven?
350
00:24:43,850 --> 00:24:46,050
Ze hebben het mij niet gegeven
351
00:24:46,852 --> 00:24:47,651
precies.
352
00:24:49,354 --> 00:24:50,488
wat bedoel je
353
00:24:52,224 --> 00:24:53,224
Wat denk je dat ik bedoel?
354
00:24:55,360 --> 00:24:56,627
Mattheüs!
355
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
Heb je het gestolen?
356
00:24:59,866 --> 00:25:00,998
O, mijn God.
357
00:25:03,034 --> 00:25:06,370
-Heb je niemand pijn gedaan?
-Nee.
358
00:25:06,372 --> 00:25:08,506
-Heeft iemand je herkend?
-Ik denk het niet.
359
00:25:10,542 --> 00:25:11,775
Ik vind dit niet leuk.
360
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Hé, je vindt er iets leuks aan.
361
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
Hier;
362
00:25:30,028 --> 00:25:31,428
Wat?
363
00:25:31,430 --> 00:25:33,564
Het is... iemand eruit!
364
00:25:33,566 --> 00:25:34,932
-Wat;
-Er is iemand buiten.
365
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
-Hij kijkt rechtstreeks naar het raam.
-Waar; Waar;
366
00:25:40,906 --> 00:25:41,972
Wacht hier.
367
00:25:53,585 --> 00:25:55,786
Ik heb je niet gezien
helemaal niet dat je kuste.
368
00:25:55,788 --> 00:25:57,788
Wat ben je daar aan het gluren?
369
00:25:57,790 --> 00:25:59,823
- De deurbel werkt niet.
-Hé, Joe. wat ben je aan het doen
370
00:25:59,825 --> 00:26:01,865
- Ik zei dat je moest blijven.
- Sorry, sergeant.
371
00:26:02,928 --> 00:26:04,128
Je brieven zijn ellendig.
372
00:26:06,164 --> 00:26:07,398
Laat mij dit hebben.
373
00:26:10,936 --> 00:26:12,770
Geen idee wat er aan de hand is?
374
00:26:12,772 --> 00:26:14,738
Ja, verduistering, nietwaar?
375
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
-Dus je hebt het niet gehoord? Weet je het niet?
-Wat moet ik weten?
376
00:26:18,911 --> 00:26:21,632
De marsmannetjes zijn geland. Ze willen
onze vrouwen. Zorg voor haar als je ogen.
377
00:26:22,981 --> 00:26:24,281
Heb je iets geleerd of niet?
378
00:26:24,283 --> 00:26:27,818
Weet je, ik heb mijn eigen theorie, maar...
379
00:26:27,820 --> 00:26:31,121
Een man aan de overkant van de straat zegt een meteoriet
viel gisteravond in het asiel.
380
00:26:31,123 --> 00:26:33,324
Maar hij heeft al eerder tegen mij gelogen,
dus ik weet niet of het waar is.
381
00:26:33,326 --> 00:26:35,292
Rook niet in huis.
382
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
Nee, ik rook niet. Ik rook niet.
383
00:26:37,296 --> 00:26:40,297
En de man in de rij bij Food King
zei dat er een nucleair ongeval was op Indian Point.
384
00:26:40,299 --> 00:26:44,201
En de kassier bij Food King zei...
385
00:26:44,203 --> 00:26:46,203
Hij zei dat hij de meteoor had gezien.
386
00:26:46,205 --> 00:26:48,765
Maar dat is niet ons probleem.
Ons probleem is dat ons netwerk uitvalt.
387
00:26:50,041 --> 00:26:52,776
oké dan
waarom werken de telefoons niet?
388
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
Ik weet het niet.
En hun eigen netwerk viel uit.
389
00:26:55,114 --> 00:26:58,315
Is dat alles wat je weet?
Geruchten van Food King?
390
00:26:58,317 --> 00:27:00,851
Hé, hoe moet ik dat weten?
Hoe moet ik dat weten, hè?
391
00:27:00,853 --> 00:27:02,620
Wat een verrassing!
392
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
Niet voor mij.
393
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
En nu heb ik een vrije dag.
394
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
Dus wat is er aan de hand?
Maar echt?
395
00:27:09,495 --> 00:27:11,195
Ik weet het niet, mensen zijn freaks, man.
396
00:27:11,197 --> 00:27:13,637
Ik heb dingen gehoord over plunderingen
en gisteravond gefilmd.
397
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Wauw. Zijn er mensen vermoord?
398
00:27:17,803 --> 00:27:20,037
-Dat heb ik gehoord, ja.
- Nou, dat denk ik niet.
399
00:27:20,039 --> 00:27:22,200
Ik geloof het wel, als het maar in de buurt is
waar ik vroeger werkte.
400
00:27:23,041 --> 00:27:24,975
Hoeveel?
401
00:27:24,977 --> 00:27:27,544
Ik heb veel verschillende cijfers gehoord.
Dit zijn geen kleine aantallen.
402
00:27:32,217 --> 00:27:35,319
We weten niets zeker, toch?
Ik bedoel, dat zijn woorden.
403
00:27:35,321 --> 00:27:36,954
Correct. Dus laten we het uitzoeken.
404
00:27:38,523 --> 00:27:39,757
Wil je uitgaan?
405
00:27:49,502 --> 00:27:52,670
Ongelooflijk.
Deze mensen zijn gek.
406
00:27:52,672 --> 00:27:57,541
Weet je, Joe, als je wilt
Je kunt terugkomen en bij ons blijven...
407
00:27:57,543 --> 00:27:59,877
Je weet wel, totdat de stroom weer wordt ingeschakeld.
408
00:27:59,879 --> 00:28:00,844
Het maakt niet uit.
409
00:28:01,780 --> 00:28:03,681
Toch bedankt.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,216
Ik zeg alleen maar, als je dat niet wilt
ga naar huis en wees alleen...
411
00:28:06,218 --> 00:28:08,886
Nou ja, als hij dat niet wil...
412
00:28:08,888 --> 00:28:11,855
- Ik bied het alleen maar aan.
- Ja, maar hij zei dat hij dat niet wil.
413
00:28:11,857 --> 00:28:14,625
Komen! Het zal leuk zijn!
414
00:28:14,627 --> 00:28:16,267
Weet je, het zal net een kamp zijn
of iets dergelijks.
415
00:28:17,128 --> 00:28:18,529
Correct;
416
00:28:18,531 --> 00:28:20,964
We worden dronken in het donker.
417
00:28:21,966 --> 00:28:23,100
Het is geen probleem.
418
00:28:25,970 --> 00:28:27,838
Nou, als je wilt dat ik blijf.
419
00:28:29,974 --> 00:28:30,874
En vind je het niet erg?
420
00:28:32,243 --> 00:28:33,043
Waarom zou ik het erg vinden?
421
00:28:37,449 --> 00:28:39,683
-Komen!
-Verdomme, verplaats je auto!
422
00:28:49,994 --> 00:28:53,497
Tweeënzestig dollar? Dat is alles wat we hebben
wij alle drie? Tragisch.
423
00:28:53,499 --> 00:28:56,667
We hebben een doos met kleingeld in de kast.
Er moet daar iets van vijftig zijn.
424
00:28:56,669 --> 00:28:59,837
Ik heb een hele fles tequila,
maar de whiskysituatie is somber.
425
00:28:59,839 --> 00:29:03,507
Contant geld is het probleem. De geldautomaten
het is allemaal uit. Niemand krijgt een visum.
426
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
- We hebben niet veel geld nodig.
- Ja, we moeten dingen kopen.
427
00:29:05,511 --> 00:29:06,977
-We hebben batterijen nodig!
-We hebben batterijen.
428
00:29:06,979 --> 00:29:09,413
En water moeten we kopen
luiers en kaarsen.
429
00:29:17,956 --> 00:29:18,756
En een pistool.
430
00:29:19,958 --> 00:29:21,592
Ben je gek?
431
00:29:21,594 --> 00:29:23,594
Tenzij jij dat hebt gedaan, doe ik dat niet.
432
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
Wapen;
433
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
Jongens, kalm aan.
434
00:29:27,433 --> 00:29:29,433
Ik zal het niet afdoen
om er iemand mee te doden.
435
00:29:29,435 --> 00:29:31,301
Wil je een wapen kopen? Nee, nee.
We moeten dit bespreken.
436
00:29:31,303 --> 00:29:33,604
Nee, ik haat wapens.
Je haat wapens.
437
00:29:33,606 --> 00:29:35,506
Dat weet ik, maar laat hem zijn zegje doen.
438
00:29:35,508 --> 00:29:36,974
Ik hou ook niet van wapens.
439
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Maar laten we hier niet dom zijn.
440
00:29:38,778 --> 00:29:41,378
Stroomstoring. Televisie, telefoons.
441
00:29:41,380 --> 00:29:44,715
Ik bedoel, kom op nu.
Herinnert u zich ooit zo’n situatie?
442
00:29:44,717 --> 00:29:48,018
Ik zeg alleen maar: het is logisch
laten we wat voorzorgsmaatregelen nemen.
444
00:29:48,020 --> 00:29:50,454
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik dacht hetzelfde.
445
00:29:50,456 --> 00:29:52,723
Ik wilde niets zeggen
Omdat ik weet hoe jij over wapens denkt.
446
00:29:52,725 --> 00:29:55,359
Hoe wij over wapens denken, weet je nog?
447
00:29:55,361 --> 00:29:57,661
Weet je wat het is, Annie,
laten we niet naïef zijn.
448
00:29:57,663 --> 00:29:59,496
Je hebt nog nooit geschoten.
449
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
- Ja... Ja.
-Het is niet moeilijk.
450
00:30:01,834 --> 00:30:04,701
-Komen. Laten we het niet doen!
-We waren net aan het praten.
451
00:30:04,703 --> 00:30:07,104
Voor mijn bestwil?
452
00:30:08,072 --> 00:30:10,407
Alsjeblieft? O mijn god.
453
00:30:10,909 --> 00:30:12,075
Kom op, schatje.
454
00:30:13,878 --> 00:30:15,379
Oké, laten we gaan.
455
00:30:15,381 --> 00:30:17,414
-Waarheid;
- Het is ook mijn huis.
456
00:30:17,416 --> 00:30:19,082
Oké, kerel.
Hoe zit het met het geld?
457
00:30:19,084 --> 00:30:21,752
We zullen iets bedenken.
458
00:30:21,754 --> 00:30:23,887
- Ik zal rijden.
-OK. Een half uurtje terug.
459
00:30:27,325 --> 00:30:28,725
Ik wist het.
460
00:30:29,360 --> 00:30:30,594
Ik wist het.
461
00:30:31,362 --> 00:30:32,329
Ik wist het.
462
00:30:33,431 --> 00:30:34,932
Papa is aan het lullen.
463
00:30:36,601 --> 00:30:38,335
Jongens altijd jongens, toch?
464
00:30:38,337 --> 00:30:39,670
Jongens altijd jongens.
466
00:30:52,051 --> 00:30:55,219
Kijk wat je doet!
467
00:30:55,221 --> 00:30:58,121
Alleen contant. Vijftien dagen wachten
voor alle pistolen.
468
00:30:58,123 --> 00:31:01,124
Vraag mij dus niet naar pistolen.
Vergeet de pistolen.
469
00:31:01,126 --> 00:31:03,760
We hebben geen 12-packs meer
en alle munitie
470
00:31:03,762 --> 00:31:06,897
voor .22, .38 en .45,
tenzij je een holle punt wilt.
471
00:31:06,899 --> 00:31:09,199
Wil je een holle punt?
We hebben slechts .38s.
472
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Dus wat krijg je?
473
00:31:11,102 --> 00:31:13,103
Hallo, ik heb een korte vraag.
474
00:31:13,105 --> 00:31:15,038
- Regel het zelf.
- Ik heb dit pistool...
475
00:31:15,040 --> 00:31:17,241
Waarom ik?
476
00:31:17,243 --> 00:31:20,611
Waarom zit je in de bouw?
Jij bent hier beter in dan ik.
478
00:31:22,581 --> 00:31:24,815
Kom op, jongens, hij wacht
de hele wereld achter je.
479
00:31:24,817 --> 00:31:26,717
-Half. Wij zijn klaar.
-Volgende, alstublieft.
480
00:31:26,719 --> 00:31:28,952
We zijn gewoon op zoek naar iets
voor huisbescherming.
481
00:31:28,954 --> 00:31:30,888
Natuurlijk ben je op zoek.
Hoeveel contant geld heb je?
482
00:31:32,323 --> 00:31:34,892
-Wij hebben dit.
-Dit is een horloge van $600.
483
00:31:36,094 --> 00:31:38,629
Ik geef je $300 tegoed.
484
00:31:38,631 --> 00:31:43,000
Nou, ik stel 12 voor
herhaal Wysler Guardian.
485
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
Blauw stalen vat,
hout watervoorraad.
486
00:31:45,771 --> 00:31:48,505
Uitgebreid magazijn
voor een capaciteit van acht cartridges.
487
00:31:48,507 --> 00:31:51,642
De 12 gauge is een goed wapen.
De 12 gauge is een thuiswapen.
488
00:31:51,644 --> 00:31:53,777
Het heeft een grote uitbarsting, een grote verspreiding.
489
00:31:53,779 --> 00:31:55,679
Je hoeft geen genie te zijn
om iets te bereiken.
490
00:31:55,681 --> 00:31:59,483
18,5 inch vat.
Het kortste legale vat in deze staat.
491
00:31:59,485 --> 00:32:03,587
Maar als u denkt dat uw persoonlijke veiligheid
vereist iets dat gemakkelijker te verbergen is,
492
00:32:03,589 --> 00:32:06,123
ga de straat over naar de bouwmarkt,
pak een ijzerzaag.
493
00:32:06,125 --> 00:32:08,659
Ik geef je ook een doos met schelpen.
494
00:32:08,661 --> 00:32:11,094
Je zei dat je geen twaalf jaar oude kelken meer had.
495
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
O, oké, mijn fout.
496
00:32:14,033 --> 00:32:16,767
Nou, dat is de afspraak, heren.
300 dollar. Wil je het of niet?
497
00:32:16,769 --> 00:32:19,803
-300 dollar? Op het etiket staat 95.
- Ja.
498
00:32:19,805 --> 00:32:21,371
Alle prijzen zijn verdrievoudigd.
499
00:32:21,373 --> 00:32:22,673
Wat? werk je met mij
500
00:32:22,675 --> 00:32:25,008
Kijk, man, je komt hier
501
00:32:25,010 --> 00:32:27,778
om te proberen een karabijn te kopen
in de vergetelheid.
502
00:32:27,780 --> 00:32:29,479
En wees niet gemeen tegen mij.
503
00:32:29,481 --> 00:32:32,849
Wil je het pistool? Wil je het horloge terug?
Kiezen.
504
00:32:36,154 --> 00:32:38,522
Ik ben een erkend timmerman-voorman.
Ik ben niet "in de bouw".
505
00:32:38,524 --> 00:32:39,990
Je denkt dat je het kunt
dit goed houden?
506
00:32:39,992 --> 00:32:41,291
Kom op, man, ik bedoel er niets mee.
507
00:32:41,293 --> 00:32:42,960
Misschien geldt voor jou hetzelfde,
voor mij is dat niet zo.
508
00:32:42,962 --> 00:32:44,695
En ik zou het graag willen weten
wat heeft dat er in godsnaam mee te maken?
509
00:32:44,697 --> 00:32:47,331
dat ik huizen bouw
met het kopen van wapens, man.
510
00:32:47,333 --> 00:32:48,899
Je bent beter in onderhandelen
en hierin.
511
00:32:48,901 --> 00:32:50,801
Je bent een grote lul.
512
00:32:50,803 --> 00:32:53,170
Kijk, ik ga hier niet zitten wachten
dit ongelooflijk indrukwekkende wapen
513
00:32:53,172 --> 00:32:55,539
en een stom gevecht met je hebben.
Ik zal het niet doen.
514
00:32:55,541 --> 00:32:58,475
- Nou ja, misschien heb ik vorig jaar geen 100.000 verdiend...
-Ga zitten, Joe!
515
00:32:59,912 --> 00:33:02,179
Geen haar.
516
00:33:02,181 --> 00:33:05,482
Man, zodra het geld komt,
Het is slechts een kwestie van tijd, hè?
517
00:33:05,484 --> 00:33:07,718
Ik heb je goed behandeld
vijftien jaar lang op dezelfde manier.
518
00:33:07,720 --> 00:33:09,686
Ja, als een 17-jarige.
519
00:33:09,688 --> 00:33:11,088
De auto. Open het.
520
00:33:14,259 --> 00:33:17,928
Dus vertel me over het bestand,
gewoon om te weten.
521
00:33:17,930 --> 00:33:20,163
Wat probeerde je daar te zeggen?
522
00:33:20,165 --> 00:33:22,699
Eigenlijk was het een compliment
als je erover nadenkt.
523
00:33:22,701 --> 00:33:25,369
-Ja; Hoe is dit mogelijk?
-Ja.
524
00:33:25,371 --> 00:33:28,171
Jij vertelt mij altijd hoe ik het moet doen
je kunt wel rondkomen met onderaannemers, toch?
525
00:33:28,173 --> 00:33:30,273
En al die gevechten waar je in verwikkeld raakt.
526
00:33:30,275 --> 00:33:33,510
Elke dag heb je iets te doen
met een element van de samenleving dat meer...
527
00:33:33,512 --> 00:33:35,779
- Nou, wat is meer...
-Primitief.
528
00:33:35,781 --> 00:33:38,648
-Eh...
-Je bedoelt, zoals dieren.
529
00:33:39,717 --> 00:33:41,551
Ja. Ja, Joe, zoals dieren.
530
00:33:41,553 --> 00:33:44,254
Dat is wat ik bedoel. Zoals apen.
Dat is wie jij bent.
531
00:33:44,256 --> 00:33:46,790
-Als een grote aap in een dierentuin.
-Het is niet grappig.
532
00:33:46,792 --> 00:33:48,258
Ja, zwaar front.
533
00:33:48,260 --> 00:33:50,961
- Ik lach niet.
-Een echte gorilla.
534
00:33:50,963 --> 00:33:54,131
Het maakt je vrouw niets uit
om een gorilla in de buurt te hebben, nietwaar?
535
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
Waarom zou je zoiets willen zeggen?
536
00:34:01,239 --> 00:34:03,640
Het is onzin, weet je.
537
00:34:03,642 --> 00:34:06,576
Als zij een hoer wordt, ben ik dat opeens ook
welkom in het huis van deze perfecte familie.
538
00:34:06,578 --> 00:34:09,446
En dat gebeurde niet
en de laatste tijd nogal vaak, nietwaar?
539
00:34:09,448 --> 00:34:11,181
Ja, je hebt niet veel vrije nachten.
540
00:34:13,317 --> 00:34:14,384
Ben je jaloers Matt?
541
00:34:15,386 --> 00:34:16,186
Jij;
542
00:34:25,096 --> 00:34:25,996
Monopolie?
543
00:34:27,665 --> 00:34:28,999
Het duurt lang.
544
00:34:29,934 --> 00:34:31,001
Leven?
545
00:34:31,769 --> 00:34:33,770
Niemand speelt Life meer.
546
00:34:33,772 --> 00:34:36,606
- Ja, ze spelen.
- Ik heb geen zin om te spelen.
547
00:34:36,608 --> 00:34:40,143
- Kom nu. Het moet leuk zijn.
- Scrabble, Matt?
548
00:34:40,145 --> 00:34:42,012
Dit is erg leerzaam.
549
00:34:42,014 --> 00:34:44,748
Hebben we dit vuur echt nodig?
Het voelt alsof ik in brand sta.
550
00:34:44,750 --> 00:34:47,350
Ik hou van het licht.
551
00:34:47,352 --> 00:34:48,919
Je wilt het proberen
je kleding bewaren?
552
00:34:48,921 --> 00:34:50,887
Sorry.
553
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
wat is dat spel
554
00:34:54,927 --> 00:34:57,961
weet je, waar je moet zijn
om je geheimen prijs te geven?
555
00:34:57,963 --> 00:35:00,263
We hebben het een keer gespeeld, Matt, weet je nog?
556
00:35:00,265 --> 00:35:02,106
Ik kan beter mijn tong uitsteken
aan de fan, bedankt.
557
00:35:03,202 --> 00:35:05,535
We zullen doen alsof
dat we op de middelbare school zitten,
558
00:35:05,537 --> 00:35:07,818
en we moeten het iedereen vertellen
die we zo graag wilden neuken.
559
00:35:08,706 --> 00:35:10,440
-Waarheid;
-Waarheid.
560
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Of hoe...
561
00:35:12,511 --> 00:35:14,511
Of waar.
562
00:35:14,513 --> 00:35:16,346
Hoe is de wijn?
563
00:35:20,485 --> 00:35:21,618
Onvoldoende.
564
00:35:24,122 --> 00:35:25,889
Dan denk ik dat Twister eruit is.
565
00:35:25,891 --> 00:35:27,390
Nee, dat zou ik helemaal niet zeggen.
566
00:35:27,392 --> 00:35:29,659
Ga weg van mij. Kom op.
Ontknopen. Kom op.
567
00:35:31,196 --> 00:35:32,696
Oproerpolitie.
568
00:35:32,698 --> 00:35:34,498
Hoeveel boter hebben we?
569
00:35:34,500 --> 00:35:36,299
Het is allemaal gesmolten.
570
00:35:36,301 --> 00:35:38,268
Dit is niet mijn mooie vrouw.
571
00:35:41,305 --> 00:35:43,106
Vroeger vond je het leuk
mijn zondige verleden.
572
00:35:47,979 --> 00:35:50,013
Dammen.
We kunnen dammen spelen.
573
00:35:50,015 --> 00:35:51,314
Dit is een spel voor twee, Joe.
574
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Ik heb nog een drankje nodig.
575
00:35:55,653 --> 00:35:56,453
zeg jij
576
00:36:01,325 --> 00:36:02,626
Ja, dat denk ik wel.
577
00:36:03,828 --> 00:36:05,262
Ik weet dat ik het nodig heb.
578
00:36:10,201 --> 00:36:11,501
Is hij boos?
579
00:36:12,938 --> 00:36:15,405
Hij is een grote jongen.
Hij kan vertellen of dat zo is.
580
00:36:15,407 --> 00:36:17,841
God, ik heb het gevoel dat ik het niet kan
om meer plezier te hebben.
581
00:36:17,843 --> 00:36:20,243
- Ik heb het.
- Sorry.
582
00:36:20,245 --> 00:36:22,312
Hé, dat is een mooie foto.
583
00:36:24,015 --> 00:36:26,149
-Wat; Het is grappig. Ik vind het leuk.
-Ja.
584
00:36:29,520 --> 00:36:33,023
Je weet wel, de man die je huis repareert
bij jou werkt het prima.
585
00:36:33,025 --> 00:36:34,624
Dat weet ik. Hij is verschrikkelijk.
586
00:36:37,261 --> 00:36:38,822
Ik zou je kunnen sparen
erg hoofdpijn.
588
00:36:42,700 --> 00:36:44,334
Nee, nee, nee. Dat weet ik.
589
00:36:52,610 --> 00:36:54,344
Hoe gaat het met Carol?
590
00:36:55,746 --> 00:36:57,214
Ik heb gehoord dat het goed met hem gaat.
591
00:36:58,916 --> 00:37:00,116
Dat duurde niet lang.
592
00:37:01,052 --> 00:37:03,486
Genoeg.
593
00:37:03,488 --> 00:37:05,855
Weet je, er is dit ding
huwelijk genoemd.
594
00:37:07,925 --> 00:37:09,192
Dit is één stap
dichter bij de dood.
595
00:37:10,995 --> 00:37:12,329
Weet jij wat jouw probleem is?
596
00:37:13,931 --> 00:37:16,399
Dit is een vraag die ik hoor
zeer recent Wonder.
597
00:37:16,401 --> 00:37:18,134
Je hebt te veel opties.
598
00:37:19,770 --> 00:37:21,338
Dit is een kwestie van perspectief.
599
00:37:25,676 --> 00:37:26,977
ik haat je
600
00:37:33,118 --> 00:37:34,384
Waarheid;
601
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
Het is daar beneden.
602
00:37:47,298 --> 00:37:49,599
Zij hebben het gedaan.
603
00:37:54,372 --> 00:37:56,673
- Nee, dat hebben we niet. Verdomme.
- Ja, eh...
604
00:37:56,675 --> 00:37:59,476
Nee, zie je, als ik boos word,
mijn maag is van streek.
605
00:37:59,478 --> 00:38:01,278
Je bent een kip.
606
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Hé, wat is er zo grappig?
607
00:38:04,615 --> 00:38:06,082
Hé, papa is hier.
608
00:38:07,385 --> 00:38:09,386
Matt, wil je wat drinken?
609
00:38:12,556 --> 00:38:13,390
OK.
610
00:38:14,859 --> 00:38:17,093
Leuk. Ren naar buiten en steel
wat whisky voor ons, hè?
611
00:38:18,729 --> 00:38:20,964
Heb je het hem verteld?
612
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
-O...
- Wat?
613
00:38:22,833 --> 00:38:24,668
Je hebt het hem verteld!
614
00:38:24,670 --> 00:38:26,469
Sorry. Ik wist niet dat ik dat niet moest doen...
615
00:38:26,471 --> 00:38:29,806
Nou, als je morgen gaat plunderen,
Ik draag maat 40, ik hou van kasjmier.
616
00:38:29,808 --> 00:38:31,641
- Eendekker...
-Shhh!
617
00:38:31,643 --> 00:38:32,575
Oké, oké.
618
00:38:35,146 --> 00:38:36,913
Plagiacoloog.
619
00:38:36,915 --> 00:38:39,916
Ik ben geen plunderaar, Joe. Ik heb dit
die ik nam om aan een specifieke behoefte te voldoen.
620
00:38:39,918 --> 00:38:42,085
Dat deed de man die de tv meenam ook.
621
00:38:42,087 --> 00:38:44,754
- De tv is niet nodig.
- Ja, als je haar voor eten verkoopt, Matt.
622
00:38:47,325 --> 00:38:50,160
God, het spijt me.
Ik heb hier iets onderbroken, weet je.
623
00:38:50,162 --> 00:38:51,528
En dus ga ik terug...
624
00:38:51,530 --> 00:38:53,563
- Nee, natuurlijk niet. Gewoon...
-Ja, jij onderbrak hem.
625
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
Zie je, wij waren ook aan het praten
Ik geloof dat je vrouw denkt...
626
00:38:57,336 --> 00:38:59,536
Wacht even.
627
00:38:59,538 --> 00:39:02,872
Je zult staan, je zult hier inderdaad staan
in mijn keuken
628
00:39:02,874 --> 00:39:06,076
en jij zult het mij vertellen
wat vindt mijn vrouw ervan
629
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
- Wie denk je wel...
- Jongens.
630
00:39:08,513 --> 00:39:11,433
Als je niet aardig kunt spelen,
zo'n pyjamafeestje zullen we nooit meer hebben.
631
00:39:22,626 --> 00:39:26,963
Ik ga naar buiten
Laat me een sigaret nemen, oké?
632
00:39:30,935 --> 00:39:32,936
Matt, sorry als...
633
00:39:32,938 --> 00:39:34,204
Niet doen.
634
00:39:36,140 --> 00:39:37,207
Welterusten.
635
00:39:38,609 --> 00:39:39,542
Welterusten.
636
00:39:42,880 --> 00:39:44,047
Shit.
637
00:40:51,382 --> 00:40:52,882
Oproerpolitie;
638
00:40:52,884 --> 00:40:54,884
-Er is iemand in huis.
-Wat;
639
00:40:54,886 --> 00:40:57,320
-Waar is het pistool?
-In de woonkamer. Wie is er thuis?
640
00:40:57,322 --> 00:40:59,122
Nee, dat is niet zo.
Waar is het pistool?
641
00:40:59,124 --> 00:41:01,391
- Oh mijn god, wat is er aan de hand?
-Annie, waar is het pistool?
642
00:41:01,393 --> 00:41:03,827
Nou, ik heb hem in het zwembad gegooid.
Waarom?
643
00:41:03,829 --> 00:41:06,162
-Waarom deed je dat?
- Annie, er is iemand in huis.
644
00:41:06,164 --> 00:41:08,031
Wat? Is er thuis iemand dronken geworden?
645
00:41:08,033 --> 00:41:09,966
-Wat;
- Ik heb een knuppel onder de...
646
00:41:12,203 --> 00:41:13,436
O, mijn God.
647
00:41:16,040 --> 00:41:17,140
Blijf hier.
648
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
-Klaar voor?
-Ja.
649
00:42:30,447 --> 00:42:33,483
Hij is kort.
Ik ga rond.
650
00:42:33,485 --> 00:42:35,184
Ga hier weg.
Hij heeft ons geld.
651
00:42:35,886 --> 00:42:36,686
Joe?
652
00:44:03,475 --> 00:44:06,409
- Laat de spullen liggen!
- Zet dat verdomde alarm uit!
653
00:44:06,411 --> 00:44:08,811
- Ik zei, laat dingen liggen!
- Laat het!
654
00:44:08,813 --> 00:44:11,314
- Houd hem stil!
- Ga weg! Ga weg!
655
00:44:11,316 --> 00:44:14,384
- Zie je of hij een pistool heeft?
-Joe, heeft hij een pistool?
656
00:44:14,386 --> 00:44:15,485
Ik weet het niet.
657
00:44:22,192 --> 00:44:23,893
O, mijn God!
659
00:44:38,375 --> 00:44:40,777
Kom niet te dicht bij hem!
660
00:44:46,383 --> 00:44:49,085
Joe! Wees voorzichtig!
661
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Gebruik je mes!
Het mes!
662
00:44:54,725 --> 00:44:56,793
- Gaat het? OK;
-Ja.
663
00:45:01,231 --> 00:45:02,699
Oproerpolitie; Wat is er gebeurd?
664
00:45:04,469 --> 00:45:06,803
- Ik heb hem neergestoken.
- Heb je hem neergestoken?
665
00:45:07,638 --> 00:45:09,439
Ik denk dat hij nog leeft.
666
00:45:09,441 --> 00:45:11,274
Nee, ik denk dat ik hem heb vermoord.
667
00:45:11,276 --> 00:45:14,410
gaat het allemaal goed met je?
Jij;
668
00:45:14,412 --> 00:45:16,913
Neem een handdoek of dekentje mee.
Iets om het bloeden te stoppen.
669
00:45:20,317 --> 00:45:21,551
Hij is kort.
670
00:45:21,553 --> 00:45:24,020
Ja. Geweldig automatisch mes, hè?
671
00:45:26,757 --> 00:45:28,725
- Wist je dat hij alleen een mes had?
-Ja.
672
00:45:31,762 --> 00:45:32,662
Wat?
673
00:45:35,466 --> 00:45:37,333
Hé, waarom?
674
00:45:40,637 --> 00:45:42,772
-Wat bedoelde hij daarmee?
-Is hij gestorven?
675
00:45:42,774 --> 00:45:44,006
-Ja.
- Dat weten we niet.
677
00:45:47,078 --> 00:45:49,979
Als je het niet doet, komen we in grote problemen
je hoofd op zijn plaats.
679
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
Ik probeer deze man te redden.
Dat is nu niet belangrijk!
680
00:45:51,249 --> 00:45:52,815
De man is overleden, oké?
681
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
O mijn god.
682
00:46:12,035 --> 00:46:13,669
Neem Sara mee naar binnen.
683
00:46:13,671 --> 00:46:16,005
- O mijn god.
- Breng haar alsjeblieft naar binnen.
684
00:46:16,007 --> 00:46:17,907
Het is Richard.
685
00:46:19,042 --> 00:46:21,043
WHO;
686
00:46:21,045 --> 00:46:24,781
De man die voor meneer Alvarez werkt,
degenen die onze keuken maken.
687
00:46:24,783 --> 00:46:27,350
Matthew, dit is Richard.
688
00:46:29,720 --> 00:46:31,387
Dit is jouw horloge.
689
00:46:36,126 --> 00:46:37,086
Neem haar alsjeblieft mee naar binnen.
690
00:46:42,232 --> 00:46:44,000
- Hoor je dat?
-Wat was het?
691
00:46:44,002 --> 00:46:46,469
- Was het geen schietpartij?
-Schot;
692
00:46:46,471 --> 00:46:48,004
Het klonk alsof het hier was.
Zeker;
693
00:46:48,006 --> 00:46:49,205
Het was absoluut een schot in de roos.
694
00:46:49,207 --> 00:46:51,048
Het klonk alsof het zo was
net buiten mijn raam.
695
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
- Gaat het?
-Ja.
696
00:46:57,147 --> 00:47:00,917
- Hij probeerde me neer te steken.
-Ik heb het gezien. Ik zag het.
697
00:47:00,919 --> 00:47:03,252
Ik denk dat hij thuis is
die kerel, Mattheüs.
698
00:47:04,388 --> 00:47:07,056
Ik moest mezelf beschermen, toch?
699
00:47:10,494 --> 00:47:13,095
Oproerpolitie; Wat is er gebeurd?
700
00:47:13,097 --> 00:47:16,065
Er heeft iemand in ons huis ingebroken.
701
00:47:17,668 --> 00:47:19,502
En Steph kwam naar buiten met een geweer...
702
00:47:20,037 --> 00:47:21,571
En hij...
703
00:47:21,573 --> 00:47:24,106
Ja, deze man was ook aan het rocken
dit pistool heen en weer.
704
00:47:24,108 --> 00:47:27,543
Hij was klaar om te schieten
een van hen hier.
705
00:47:27,545 --> 00:47:31,180
Zoals Matt zei, ik ga mijn huis uit
met mijn jachtgeweer,
706
00:47:32,282 --> 00:47:35,017
en ik schoot hem neer... Eerst.
707
00:47:35,019 --> 00:47:38,254
Er was niets anders
dat ik kon doen. Ik bedoel...
708
00:47:38,256 --> 00:47:40,289
Hij stond op het punt je neer te schieten,
nietwaar?
709
00:47:40,291 --> 00:47:41,757
-Eh...
- Is dat niet zo? Ik bedoel...
710
00:47:41,759 --> 00:47:42,959
Je moet ze vertellen wat er is gebeurd.
711
00:47:42,961 --> 00:47:44,460
De man trok een pistool op je.
712
00:47:44,462 --> 00:47:45,361
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
713
00:47:45,363 --> 00:47:47,163
Mijn Christus.
714
00:48:09,454 --> 00:48:13,222
Leuk dat jullie hier zijn.
De man is dood.
715
00:48:13,224 --> 00:48:14,957
-Ik verlaat mijn huis...
-Zo zijn de dingen.
716
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
Hij heeft zijn handen omhoog.
717
00:48:16,494 --> 00:48:19,128
Hij had dit pistool. Wachten.
Stop daar.
718
00:48:19,130 --> 00:48:22,331
Wij hoorden een schot. Ik wil het weten
wie schoot. Vertel je me dat jij het was?
719
00:48:22,333 --> 00:48:24,166
Nou ja, maar wat ik probeer te doen
om te zeggen dat het...
720
00:48:24,168 --> 00:48:26,469
Kalmeer en vertel me wat er is gebeurd.
721
00:48:26,471 --> 00:48:29,105
Nou, ik verlaat mijn huis,
en ik had een geweer.
722
00:48:29,107 --> 00:48:31,908
Deze man heeft zijn handen omhoog,
Ik heb ook geschoten, slechts één keer,
723
00:48:31,910 --> 00:48:33,576
gewoon om hem neer te slaan, weet je.
724
00:48:33,578 --> 00:48:35,311
Om zijn wapen te pakken.
725
00:48:35,313 --> 00:48:38,247
- En stak hem neer.
- Hij heeft waarschijnlijk mijn leven gered.
726
00:48:39,016 --> 00:48:40,650
Ja. Misschien.
727
00:48:42,119 --> 00:48:44,287
Waar bent u geweest, meneer?
729
00:48:46,991 --> 00:48:49,258
Ik stond aan de kant van de weg.
730
00:48:49,260 --> 00:48:52,028
Is dat hoe je het zag?
731
00:48:52,030 --> 00:48:54,664
Ik heb niet gehoord wat hij zei, dus...
732
00:48:54,666 --> 00:48:57,667
- Ja, ik vertelde hem hoe de man...
- Een ogenblikje, meneer!
733
00:48:57,669 --> 00:48:59,168
Jij blijft hier. kom hier
734
00:49:24,294 --> 00:49:28,698
Hè? S-T-R-A-S...
735
00:49:28,700 --> 00:49:31,701
Ik denk dat, gezien de omstandigheden,
wij kunnen u veel tijd besparen
736
00:49:31,703 --> 00:49:34,870
en kom gewoon bij je terug
degene die je nu te pakken heeft.
737
00:49:34,872 --> 00:49:37,273
-Wat zal er gebeuren?
- Er komt een onderzoek.
738
00:49:39,076 --> 00:49:41,811
Maak je geen zorgen over je buurman.
Het zal prima overeind blijven.
739
00:49:41,813 --> 00:49:44,981
De man brak huizen binnen.
Jullie hebben hem allemaal gezien met een pistool en de black-out.
740
00:49:44,983 --> 00:49:47,650
-Ze zullen er rekening mee houden.
-Ja.
741
00:49:47,652 --> 00:49:49,151
Zijn de zaken daar slecht?
742
00:49:51,154 --> 00:49:52,388
Waar uit?
743
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
‘Het duurt een uur,
en de lichten zullen aangaan."
744
00:49:56,995 --> 00:49:59,428
Wie proberen ze in godsnaam voor de gek te houden?
745
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
-Is dat niet wat de agent zei?
- Dat zei de agent.
746
00:50:01,265 --> 00:50:03,165
Boven. Kom op!
747
00:50:03,167 --> 00:50:05,735
Nee, hij zei dat er een mogelijkheid was
om binnen een uur terug te keren.
748
00:50:05,737 --> 00:50:09,839
Meer weten ze niet
over wanneer de elektriciteit van ons zal komen.
749
00:50:09,841 --> 00:50:13,576
Zonnestorm.
Hoe betrouwbaar denken ze dat we zijn?
750
00:50:13,578 --> 00:50:15,611
Kijk, het maakt niet uit wat er is gebeurd.
751
00:50:15,613 --> 00:50:18,414
Wat gaan we doen om onszelf te beschermen?
Dat is de vraag.
752
00:50:18,416 --> 00:50:20,383
We hadden een hek op de weg moeten plaatsen
toen we de kans hadden.
753
00:50:20,385 --> 00:50:22,084
Poorten.
754
00:50:22,086 --> 00:50:23,919
Nu hebben we dat probleem niet meer,
nietwaar?
755
00:50:23,921 --> 00:50:25,855
Weet je, soms
Ik begrijp je gewoon niet.
756
00:50:25,857 --> 00:50:26,956
Ik begrijp je echt niet.
757
00:50:26,958 --> 00:50:28,557
Ik wil niet achter de tralies leven.
758
00:50:28,559 --> 00:50:31,260
En ik begrijp het niet
waarom kun je dit niet zien
759
00:50:31,262 --> 00:50:33,362
Het belangrijkste is dat we allemaal bij elkaar blijven.
760
00:50:33,364 --> 00:50:35,965
Vijftienhonderd miezerige dollar...
761
00:50:35,967 --> 00:50:38,601
Heeft iemand enige informatie?
Geen roem, bedoel ik.
762
00:50:38,603 --> 00:50:42,004
Niet iets wat ze hoorden van een vriend van de vriend van een broer,
maar zeker informatie?
764
00:50:51,248 --> 00:50:55,284
We kunnen... We kunnen het doen
om twee of drie auto's te parkeren, weet je.
765
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Aan de rand van het plein,
laten we het sluiten.
766
00:50:57,388 --> 00:50:58,988
Het is een goed idee.
767
00:50:58,990 --> 00:51:01,924
Hoe zit het met die Lincoln van jou?
Het is een goed stuk staal.
768
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
-Heb je aan mijn Lincoln gedacht?
-Ja. Waarom niet?
769
00:51:04,929 --> 00:51:08,764
Ik wil niet echt naar beneden rennen
en verplaats het de hele tijd.
770
00:51:08,766 --> 00:51:11,100
-Laat de sleutels binnen.
- Ben je gek?
771
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
Wat zeggen ze?
772
00:51:13,271 --> 00:51:15,237
Ik zal het je vertellen
waar ik over wil praten
773
00:51:15,239 --> 00:51:18,441
Ik wil praten
voor Raji's generator.
774
00:51:18,443 --> 00:51:20,042
-Hoi!
-Heb je een generator?
775
00:51:21,678 --> 00:51:23,479
- Nou ja, maar...
- Waarom heb je het ons niet verteld?
776
00:51:23,914 --> 00:51:25,448
Waarom zou ik dat zeggen?
777
00:51:25,450 --> 00:51:27,016
Dit is iets
die we allemaal zouden moeten weten.
778
00:51:27,018 --> 00:51:29,685
Dat wil zeggen, zelfs als sommigen van ons
hebben we een noodgeval?
779
00:51:29,687 --> 00:51:31,821
Ik heb zeer beperkt
hoeveelheid benzine.
780
00:51:31,823 --> 00:51:33,989
Iedereen kan gebruiken
zijn eigen gas, Raji.
781
00:51:33,991 --> 00:51:36,425
- Kijk, je begrijpt het niet.
-Het is een heel kleine generator.
782
00:51:36,427 --> 00:51:39,628
-Bla, bla, bla.
- "Bla, bla, bla", wat?
783
00:51:39,630 --> 00:51:41,831
Kijk, ik weet niet hoe ze het doen
de dingen waar je vandaan komt...
784
00:51:41,833 --> 00:51:43,599
-Miami.
-Wat;
785
00:51:43,601 --> 00:51:45,768
Ik kom uit Miami, oké?
786
00:51:45,770 --> 00:51:49,505
Wat zeg je ervan, Raji? Als een van ons gewond raakt
ongeluk, kunnen we het niet gebruiken?
787
00:51:49,507 --> 00:51:51,807
- Dat heb ik niet gezegd.
-Sommigen van ons hebben kinderen, weet je.
788
00:51:51,809 --> 00:51:54,343
-Wij hebben kinderen.
-Hoeveel;
789
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
-Twee!
- Nou, we hebben er drie.
790
00:51:56,013 --> 00:51:58,981
-Hoe zit het hiermee?
-Ik zeg het maar.
791
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
Kijk, het belangrijkste
is om allemaal bij elkaar te blijven.
792
00:52:02,153 --> 00:52:03,619
Goedenacht allemaal.
793
00:52:03,621 --> 00:52:05,054
Dat klopt Raji. Blijf bij elkaar.
794
00:52:05,056 --> 00:52:06,722
Ja, maar niet met uw generator
en niet met zijn auto,
795
00:52:06,724 --> 00:52:08,190
gaat het niet over?
796
00:52:08,859 --> 00:52:10,059
Wie is hij in godsnaam?
797
00:52:12,662 --> 00:52:13,929
Oproerpolitie;
798
00:52:15,132 --> 00:52:17,233
Hé, Matt.
799
00:52:17,235 --> 00:52:20,102
Matt, kom hier.
Ik wil je iets vertellen.
800
00:52:21,505 --> 00:52:22,872
Komen.
801
00:52:24,141 --> 00:52:25,441
Breng haar naar binnen.
802
00:52:31,982 --> 00:52:33,082
Wat zei je tegen de agent?
803
00:52:34,751 --> 00:52:37,186
Het maakt niet uit, toch?
804
00:52:37,188 --> 00:52:38,828
Het betekent iets voor mij,
denk je niet?
805
00:52:40,157 --> 00:52:42,124
Ik heb gelogen... Met de zak.
806
00:52:42,859 --> 00:52:46,262
Bedankt, kerel.
807
00:52:46,264 --> 00:52:48,430
Ze zullen de wapenvergunning vinden.
808
00:52:48,432 --> 00:52:50,900
Ze zullen het naar jou traceren.
809
00:52:50,902 --> 00:52:54,236
-Er was geen vergunning voor.
-Wat bedoel je?
810
00:52:56,673 --> 00:52:58,107
Ik heb hem op papier gewonnen.
811
00:52:59,442 --> 00:53:02,411
Je hebt het op papier verdiend...
Gefeliciteerd.
812
00:53:02,413 --> 00:53:05,681
Hé... Oeps, oeps.
Kalm, kalm. Komen.
813
00:53:05,683 --> 00:53:07,816
- Ik wil je iets vragen.
-Wat;
814
00:53:10,720 --> 00:53:13,589
Waar zijn wij, jij en ik?
Ik bedoel...
815
00:53:16,626 --> 00:53:18,294
Zitten we nu in de problemen?
816
00:53:24,267 --> 00:53:26,835
Oké, ik begrijp het.
817
00:53:28,238 --> 00:53:30,139
Ik zie wel hoe we dit gaan spelen.
818
00:53:31,575 --> 00:53:32,775
Goed.
819
00:53:37,914 --> 00:53:39,481
Ik ben aan de overkant van de straat, weet je.
820
00:53:45,422 --> 00:53:47,890
Wat gebeurt er met het huis van je ouders?
in Colorado?
821
00:53:47,892 --> 00:53:49,625
Hoe weten we dat hij dat niet heeft gedaan?
daar ook stroom?
822
00:53:49,627 --> 00:53:51,493
Wij weten het niet.
Het moet beter zijn dan hier.
823
00:53:51,495 --> 00:53:53,596
- Het is te ver.
-Het is niet zo ver.
824
00:53:53,598 --> 00:53:56,665
-We hebben het weer gedaan met de auto.
-Waarom wil je weggaan?
825
00:53:56,667 --> 00:53:58,467
Bij ons is het een beetje anders.
Wij hebben een kind.
826
00:53:58,469 --> 00:54:00,903
-Dus je wilt gewoon weglopen?
- Het is niet alsof we aan het rommelen zijn.
827
00:54:00,905 --> 00:54:02,972
-Wat is er met je aan de hand?
- Met mij gaat het goed, Joe.
828
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
Het is hier niet veilig.
829
00:54:04,408 --> 00:54:06,942
Ik zag net een man
onderweg gedood worden.
830
00:54:06,944 --> 00:54:09,278
Het spijt me zo.
Het moet een grote druk voor je zijn.
831
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Dat bedoelde ik niet.
832
00:54:11,082 --> 00:54:12,681
geloof me,
Voor mij is het tien keer erger.
833
00:54:12,683 --> 00:54:14,450
Ik weet het zeker.
Dat zeg ik niet.
834
00:54:14,452 --> 00:54:17,133
Je zou gewoon dankbaar moeten zijn
waar je je handen niet vuil hoefde te maken.
835
00:54:21,524 --> 00:54:24,994
Nee, wacht even.
Laat me dit duidelijk maken, oké?
836
00:54:24,996 --> 00:54:27,096
Ik heb een goed gevoel over wat ik heb gedaan.
837
00:54:27,098 --> 00:54:29,865
Ik ging zitten, Matt.
Ik en die man aan de overkant van de straat.
838
00:54:29,867 --> 00:54:33,669
Zowel jij als je baby leven waarschijnlijk nog
omdat ik acteerde, oké?
839
00:54:35,005 --> 00:54:36,939
Als je het zo ziet.
840
00:54:36,941 --> 00:54:39,174
Hoe de...
Weet jij iets?
841
00:54:39,176 --> 00:54:42,444
-Morgenochtend zal ik verdwijnen.
- Nee, nee, we gaan allemaal weg.
842
00:54:44,214 --> 00:54:46,048
OK; Wij allemaal.
843
00:55:09,572 --> 00:55:11,307
Ik hoorde dat je opstond.
844
00:55:15,145 --> 00:55:16,545
Wil je alleen zijn?
845
00:55:31,695 --> 00:55:33,462
Ik kon ook niet slapen.
846
00:55:50,914 --> 00:55:52,815
Wat denk je?
847
00:55:55,685 --> 00:55:57,319
Niets goeds.
848
00:59:00,303 --> 00:59:03,705
Het huis van je ouders
het is 850 kilometer hiervandaan.
849
00:59:03,707 --> 00:59:07,042
We kunnen binnen één dag arriveren
als we een streak leiden.
850
00:59:07,044 --> 00:59:09,411
We moeten mijn busje halen.
Het is vierwielaandrijving.
851
00:59:09,413 --> 00:59:11,547
Je weet maar nooit
of we het nu nodig hebben of niet.
852
00:59:17,387 --> 00:59:19,655
Als we de consumptie kunnen behouden
ongeveer 12 liter/100 km,
853
00:59:19,657 --> 00:59:22,658
betekent dat we nodig hebben
100 liter benzine om er te komen
854
00:59:24,127 --> 00:59:26,595
Mijn tank bevat 53.
855
00:59:26,597 --> 00:59:29,097
En we kunnen er een paar trekken
van de andere twee auto's.
856
00:59:29,099 --> 00:59:30,799
Laten we een blikje houden
in de kofferbak.
857
00:59:32,469 --> 00:59:35,070
Maar dat betekent
dat ergens onderweg
858
00:59:35,072 --> 00:59:38,106
we zullen nodig hebben
nog eens 26 liter benzine.
859
00:59:38,108 --> 00:59:40,442
Benzinestations
ze zullen niet open zijn.
860
00:59:40,444 --> 00:59:43,612
Zelfs als dat zo is,
ze zullen ons niet verkopen.
861
00:59:43,614 --> 00:59:47,282
En zelfs als ze dat zouden willen,
wij zouden niet kunnen betalen.
862
00:59:47,284 --> 00:59:51,153
Maar onderweg zullen we het moeten vinden
26 liter benzine...
863
00:59:51,155 --> 00:59:52,654
In zekere zin.
864
00:59:57,293 --> 00:59:59,528
Hé! Joe!
865
01:00:00,330 --> 01:00:01,763
Kom op, kerel. Laten we gaan!
866
01:00:04,000 --> 01:00:06,969
Ze zullen niet werken.
Het lag op de bodem van het zwembad.
867
01:00:09,372 --> 01:00:12,007
OK. OK.
868
01:00:12,009 --> 01:00:13,575
Het was niets. OK.
869
01:00:18,381 --> 01:00:20,549
-Wat werk.
-Ja.
870
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Het zal ons geen goed doen
als we het niet meenemen.
871
01:00:34,998 --> 01:00:37,232
Hé, vind je het erg als ik rijd?
872
01:00:38,034 --> 01:00:40,669
Ja, een beetje.
873
01:00:40,671 --> 01:00:42,871
Komen. Stil.
874
01:00:42,873 --> 01:00:45,540
Jij bestuurt je auto. Ik mijn auto.
Hoe klinkt dat voor jou?
875
01:01:26,717 --> 01:01:28,517
-Hoi.
-Hoi.
876
01:01:28,519 --> 01:01:31,520
- Ik neem aan dat je niets verkouden bent?
- Nee, het spijt me. Dat hebben we niet.
877
01:01:31,522 --> 01:01:34,523
-OK. Drie frisdranken, alstublieft.
-Natuurlijk.
878
01:01:37,860 --> 01:01:39,828
Ik ben de hitte zo beu.
879
01:01:40,930 --> 01:01:42,764
Ik ben deze hele situatie beu.
880
01:01:46,469 --> 01:01:49,337
Twee kaastosti's,
881
01:01:50,273 --> 01:01:52,507
twee lauwe Pepsis.
882
01:01:53,643 --> 01:01:55,777
Ik wou dat we dat konden
om iets beters voor je te doen.
883
01:01:57,413 --> 01:01:59,414
Bedankt.
884
01:02:11,327 --> 01:02:12,728
Komen. Snel.
885
01:02:18,067 --> 01:02:20,736
- Sorry.
-Alsjeblieft.
886
01:02:20,738 --> 01:02:23,238
Dat had ik kunnen doen
Een glas water, alstublieft?
887
01:02:27,610 --> 01:02:29,077
Sorry.
888
01:02:29,079 --> 01:02:31,680
Luister, ik heb een probleem.
Ik heb benzine nodig.
889
01:02:31,682 --> 01:02:34,649
Wil je dat ik wat benzine van je haal?
wat zeg je
890
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
- Werk je met mij samen? Onze benzine?
-Ja.
891
01:02:36,653 --> 01:02:38,754
Ik ben met jou bezig. Ik ben een grappenmaker.
892
01:02:49,432 --> 01:02:51,233
Wat doe je? Mijn naam is Gary.
893
01:02:52,835 --> 01:02:54,970
- Raymond.
- Het was een genoegen, Raymond.
894
01:02:54,972 --> 01:02:56,605
Ja.
895
01:02:56,607 --> 01:02:59,107
Luister, weet jij iets van auto's, Ray?
896
01:02:59,109 --> 01:03:01,109
Nee.
897
01:03:01,111 --> 01:03:05,814
Verdomme. Ik heb een klein probleem
898
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
met de brandstofpomp of ik weet het niet, iets.
899
01:03:08,352 --> 01:03:10,218
Nou, je weet helemaal niets?
900
01:03:10,853 --> 01:03:11,887
Sorry.
901
01:03:15,025 --> 01:03:18,794
-Kun je me misschien wat benzine geven?
- Het is niet mogelijk.
902
01:03:19,962 --> 01:03:21,563
Ik geef je tien dollar voor een gallon.
903
01:03:22,298 --> 01:03:24,099
Ik zei dat het niet mogelijk is.
904
01:03:26,068 --> 01:03:29,771
Je kunt niet geven
nog geen liter benzine
905
01:03:29,972 --> 01:03:31,473
voor tien dollar?
906
01:03:32,475 --> 01:03:34,409
Correct.
907
01:03:37,180 --> 01:03:38,780
Dat is slecht werk, Ray.
908
01:03:45,154 --> 01:03:47,554
-Wat zal er met je vriend gebeuren? Heeft hij een auto?
- Wij zijn samen.
909
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
Ik denk dat ik gewoon geluk heb gehad, hè?
910
01:03:53,863 --> 01:03:55,964
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ja, je zei het.
911
01:04:06,909 --> 01:04:08,510
waar is je toilet?
912
01:04:08,512 --> 01:04:09,978
Op de achtergrond.
913
01:04:11,414 --> 01:04:12,914
Er is nu iemand binnen.
914
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Sorry.
915
01:04:17,353 --> 01:04:19,421
Wie is hij? De paus?
916
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
Ze zullen binnenkort verschijnen.
917
01:04:25,294 --> 01:04:27,696
Weet je iets, Raymon.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,865
Ik denk gewoon niet dat we ooit vrienden zullen worden.
919
01:04:51,320 --> 01:04:52,721
Gratis ijs.
920
01:04:58,896 --> 01:05:00,295
Kom op, mensen.
Koop een ijsje.
921
01:05:00,297 --> 01:05:02,163
- We hebben geen ijs nodig.
-Ik heb het nodig.
922
01:05:07,069 --> 01:05:09,170
-Hoi.
-Hoi. Weet jij wat je wilt?
923
01:05:09,172 --> 01:05:12,240
Ik neem chocoladestukjes.
Als je dat hebt.
924
01:05:12,242 --> 01:05:15,377
Ik neem een vanillestokje
en een chocoladekegel.
925
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Vertraag!
926
01:05:32,161 --> 01:05:34,262
Hoi. Dat zou je kunnen
een tijdje op haar letten?
927
01:05:34,264 --> 01:05:35,263
-Ja.
-Bedankt.
928
01:05:36,332 --> 01:05:39,100
Ik wil graag twee kopjes.
Een vanille...
929
01:05:39,102 --> 01:05:40,635
-Een voor mij?
-En een aardbei.
930
01:05:40,637 --> 01:05:41,836
Bedankt.
931
01:05:46,943 --> 01:05:48,623
-Vanille en aardbei.
- Dank u, meneer.
932
01:06:05,361 --> 01:06:06,861
Ben je klaar?
933
01:06:07,897 --> 01:06:10,999
- Kijk hier eens naar.
-Wat;
934
01:06:11,001 --> 01:06:13,668
Je woont in het midden van nergens
en je huis is een puinhoop.
935
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
- Red je het niet? Koopt u in plaats daarvan een BMW?
-Dus wat?
936
01:06:16,740 --> 01:06:19,841
-Ik bedoel, wie zou dat doen?
-Deze mensen.
937
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
Het is niet hun auto, Matt.
938
01:06:22,912 --> 01:06:25,914
Nee, het is eigenlijk de auto van hun zoon.
939
01:06:25,916 --> 01:06:27,882
Ja, zie je, hij ging met niets naar de stad.
Hij verdiende miljoenen.
940
01:06:27,884 --> 01:06:29,050
wat zeg je nu
941
01:06:29,052 --> 01:06:31,152
Ja, hij komt terug naar huis.
942
01:06:31,154 --> 01:06:33,421
Hij draait zich om om de ouderen en angstigen te helpen
zijn ouders in deze moeilijke tijd.
943
01:06:33,423 --> 01:06:34,923
Ja.
944
01:06:34,925 --> 01:06:37,993
Probeer dit. De man met de BMW
de stad uit rennen
945
01:06:37,995 --> 01:06:40,061
zoals wij, zoals iedereen.
946
01:06:40,063 --> 01:06:43,765
Geen brandstof meer,
geen onderdak, geen eten.
947
01:06:43,767 --> 01:06:49,504
Hij ziet deze boerderij. parkeren,
hij wacht, boegeroep, doodt de boer.
948
01:06:49,506 --> 01:06:51,773
Hij houdt de vrouw gegijzeld
voor twee jaar.
949
01:06:51,775 --> 01:06:53,608
-Hij leeft van hun spullen.
- Doodt het de boer?
950
01:06:53,610 --> 01:06:54,850
-Waarom niet;
- Laten we gaan, jongens.
951
01:07:21,570 --> 01:07:22,937
Is het al bijna op?
952
01:07:22,939 --> 01:07:26,107
Nee, het is gewoon veiliger in de tank
dan in de kofferbak.
953
01:07:34,617 --> 01:07:37,778
Waarom kijk je niet naar de snelheidsmeter van die auto?
Kijk of hij benzine heeft om te stoppen.
954
01:07:38,754 --> 01:07:40,822
Ja. Goed idee.
955
01:08:00,776 --> 01:08:02,010
-Geen chassisnummer.
-Wat;
956
01:08:04,447 --> 01:08:07,015
De kleine metalen identiteitskaart
is verwijderd.
957
01:08:12,655 --> 01:08:15,156
Sorry! Sorry.
958
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
Wat is het?
959
01:08:18,161 --> 01:08:21,162
-Een man slaapt in de auto.
-Wat is er aan de hand?
960
01:08:21,164 --> 01:08:22,931
Niets. Ik heb deze man bang gemaakt.
Dat is alles.
961
01:08:22,933 --> 01:08:24,365
-Welke man?
-Die.
962
01:08:25,769 --> 01:08:27,035
Hoi. wat ben je aan het doen
963
01:08:28,137 --> 01:08:30,338
-Hoi.
-Hoi.
964
01:08:31,107 --> 01:08:32,173
Wat is er gebeurd?
965
01:08:33,976 --> 01:08:38,179
Bam. Dat is wat er gebeurde.
Mijn motor ontplofte.
966
01:08:38,181 --> 01:08:40,949
Verdorie, ik ben hier al de hele dag.
967
01:08:40,951 --> 01:08:44,185
Ik zweer bij God, ik zou het niet kunnen
niemand die stopt om mijn leven te redden.
968
01:08:45,488 --> 01:08:47,255
Ik heb het gewoon opgegeven.
Ik stapte in de auto,
969
01:08:48,491 --> 01:08:50,358
Ik moet in slaap zijn gevallen.
970
01:08:50,360 --> 01:08:53,394
- Kom je uit de stad?
-Ja.
971
01:08:53,396 --> 01:08:55,363
Je liet me schrikken.
972
01:08:56,232 --> 01:08:57,732
Ja, jij en ik.
974
01:09:03,473 --> 01:09:06,474
Denk je dat ik met je mee kan gaan?
975
01:09:07,643 --> 01:09:09,444
Ja, wij...
976
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
Hallo! wat ben je aan het doen
977
01:09:14,717 --> 01:09:15,884
- Hallo.
-Hoi!
978
01:09:17,086 --> 01:09:18,653
Zoet.
980
01:09:25,861 --> 01:09:27,996
Heb je daar überhaupt wel ruimte?
981
01:09:27,998 --> 01:09:31,399
Zie je, echt waar
jij zou mijn leven redden
982
01:09:34,603 --> 01:09:36,171
Nou...
983
01:09:36,672 --> 01:09:38,506
Komen. wat zeg je
984
01:09:40,075 --> 01:09:42,110
De waarheid is dat we vol zijn.
985
01:09:42,745 --> 01:09:44,179
kom nu
986
01:09:46,048 --> 01:09:47,749
Zeker;
987
01:09:47,751 --> 01:09:50,618
- Ik denk het wel.
- Ja, het spijt me heel erg.
988
01:09:56,559 --> 01:09:57,959
Jij;
989
01:09:57,961 --> 01:10:00,695
- Denk jij er hetzelfde over?
-Eh...
990
01:10:00,697 --> 01:10:03,765
God, ze moeten wel
veel hitte in die auto.
991
01:10:03,767 --> 01:10:06,634
Omdat je eruit ziet alsof je hebt gezwommen
in een zwembad.
992
01:10:06,636 --> 01:10:09,404
Het grappige is: dat heb ik gedaan
hetzelfde vanochtend.
993
01:10:09,406 --> 01:10:11,706
Ik dook het zwembad in en kreeg de…
994
01:10:11,708 --> 01:10:12,507
weet je nog
995
01:10:14,376 --> 01:10:17,145
Begrijp je wat ik bedoel?
996
01:10:17,147 --> 01:10:20,215
Ja, hij heeft gelijk.
Wij vieren passen er nauwelijks in.
997
01:10:21,383 --> 01:10:23,318
Het spijt me dat te horen.
998
01:10:25,588 --> 01:10:28,156
Je weet iets.
Laat me kijken wat ik kan doen.
999
01:10:28,158 --> 01:10:31,426
Ik ga een paar dingen verhuizen,
Misschien maak ik wat ruimte.
1000
01:10:31,428 --> 01:10:34,896
Ja. Ja, ik zou het op prijs stellen. Bedankt.
1001
01:10:34,898 --> 01:10:37,332
-Wat ben je aan het doen?
- Zit stil, Annie.
1002
01:10:38,767 --> 01:10:41,402
Hé, ik ga
Laat mij mijn spullen pakken, oké?
1003
01:10:42,905 --> 01:10:44,372
Ik ben zo terug.
1004
01:10:46,141 --> 01:10:47,508
- Heeft hij een pistool?
-Correct.
1005
01:10:47,510 --> 01:10:49,611
Wapen.
Hij heeft een pistool. O mijn god.
1006
01:10:49,613 --> 01:10:51,145
-Shit.
-Kalmeren.
1007
01:10:51,147 --> 01:10:52,880
Alles komt goed.
1008
01:10:54,917 --> 01:10:56,684
alles oké
1009
01:10:57,686 --> 01:10:59,587
-Ja!
- Praat met hem, Matt.
1010
01:10:59,589 --> 01:11:00,788
Blijf tussen hem en mij in.
1011
01:11:00,790 --> 01:11:02,957
Je bent toch niet van gedachten veranderd?
1012
01:11:02,959 --> 01:11:05,293
- Doe het, Matt.
-Alles oké?
1013
01:11:05,295 --> 01:11:07,328
-Wat moet ik doen?
-Val op de grond.
1014
01:11:08,497 --> 01:11:10,965
Blijf liggen.
1015
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Ja, dat denk ik wel.
1016
01:11:12,302 --> 01:11:15,885
We gaan er wat spullen bovenop zetten
en het komt goed.
1018
01:11:16,672 --> 01:11:18,106
-Hoi!
-Nee! Niet!
1019
01:11:24,046 --> 01:11:26,814
Je hebt hem neergeschoten!
1020
01:11:26,816 --> 01:11:28,716
-Verdomme!
-Oproerpolitie;
1021
01:11:28,718 --> 01:11:30,218
Verdomme jij!
1022
01:11:30,220 --> 01:11:32,053
- Annie?
-Waarom deed je dat?
1023
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
waarom deed je dat in godsnaam
jij stomme klootzak!
1024
01:11:37,127 --> 01:11:39,127
Raak het niet aan!
1025
01:11:39,129 --> 01:11:42,230
Wat is er verdomme mis met jou, hè?
1026
01:11:42,232 --> 01:11:44,065
Ik zou je niets doen!
1027
01:11:44,067 --> 01:11:46,067
Waarom deed je dat?
1028
01:11:47,537 --> 01:11:49,170
Beantwoordt dit uw vraag?
1029
01:11:49,172 --> 01:11:52,073
Het enige wat ik wilde was een ritje!
1030
01:11:52,075 --> 01:11:55,009
Dat is alles! Gewoon een ritje!
1031
01:11:55,011 --> 01:11:58,713
Je had niet het recht om te keren
deze kont op mij!
1032
01:11:58,715 --> 01:12:02,016
Helemaal niet. Nee toch!
1033
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
- Annie!
- Ga daar weg!
1034
01:12:04,854 --> 01:12:07,388
Ga daar weg!
1035
01:12:07,390 --> 01:12:09,524
Oproerpolitie; Er kwam iets in mijn ogen.
1036
01:12:09,526 --> 01:12:11,025
-Uit de auto!
- Annie?
1037
01:12:11,027 --> 01:12:12,760
Ga uit de auto!
1038
01:12:12,762 --> 01:12:15,530
Weg van haar!
1039
01:12:15,532 --> 01:12:17,632
Kijk niet naar mij! Kijk niet!
1040
01:12:18,901 --> 01:12:21,035
Kijk niet naar mij!
1041
01:12:21,037 --> 01:12:25,006
Je hebt een baby in een auto
met een geladen karabijn!
1042
01:12:25,008 --> 01:12:27,375
Heel slim, idioot!
1043
01:12:27,377 --> 01:12:29,577
-Jij stomme klootzak!
-Nee!
1044
01:12:29,579 --> 01:12:32,513
Onthoud gewoon wie ermee begonnen is!
kun je mij horen
1045
01:12:32,515 --> 01:12:35,550
Onthoud!
Onthoud gewoon!
1046
01:12:35,552 --> 01:12:38,119
Deze klootzak schoot als eerste!
1047
01:12:38,121 --> 01:12:40,722
Begrijp je mij?
Hij schoot als eerste!
1048
01:12:50,933 --> 01:12:52,900
gaat het met je?
1049
01:12:52,902 --> 01:12:54,268
gaat het met je?
1050
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
Ik zie een andere auto.
1051
01:13:08,585 --> 01:13:10,318
Het zal niet stoppen.
1052
01:13:10,320 --> 01:13:12,353
-Dit zal stoppen.
- Nee, het zal niet stoppen.
1053
01:13:14,089 --> 01:13:16,157
Niemand zal stoppen.
1054
01:13:16,159 --> 01:13:19,660
kom nu
Kom. Kijk mij hier. Komen.
1055
01:13:26,635 --> 01:13:28,536
Stop! alsjeblieft
1056
01:13:28,937 --> 01:13:30,805
Kom.
1057
01:13:30,807 --> 01:13:34,142
Stop! Komen!
Stop! Komen! Verdomme!
1058
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
-Stop!
- Mattheüs! Ga weg!
1059
01:13:39,014 --> 01:13:40,348
Stomme lul!
1060
01:13:58,100 --> 01:14:00,368
OK. Wat moet ik doen?
1061
01:14:00,370 --> 01:14:02,136
- Hier is je veiligheid.
- Inderdaad.
1062
01:14:02,138 --> 01:14:04,105
De beveiliging is nu uitgeschakeld.
1063
01:14:04,107 --> 01:14:05,473
-De veiligheid staat uit, oké?
-De veiligheid is uitgeschakeld.
1064
01:14:05,475 --> 01:14:07,708
Op je schouder strak.
Het zal schoppen.
1065
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
- Strak op mijn schouder.
- Haal gewoon de trekker over.
1066
01:14:10,046 --> 01:14:11,779
Wat als ik opnieuw moet schieten?
1067
01:14:11,781 --> 01:14:13,614
Bewapen het met deze hand, hier.
1068
01:14:13,616 --> 01:14:16,617
- Bewapen hem naar beneden en naar achteren, oké?
-OK.
1069
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Enkele van deze schelpen
ze werken, sommige niet.
1070
01:14:19,022 --> 01:14:22,056
Blijf gewoon inschakelen en tikken
de trekker over totdat er één afvuurt.
1071
01:14:22,058 --> 01:14:23,357
-OK.
-OK.
1072
01:14:24,193 --> 01:14:26,360
OK.
1073
01:14:26,362 --> 01:14:29,397
Dus hoe lang blijf je weg?
1074
01:14:29,399 --> 01:14:32,333
Het zal me ongeveer een uur kosten
om naar huis te gaan
1075
01:14:32,335 --> 01:14:34,402
-Weet je zeker dat er een auto was?
-Ja. Ik zag het.
1076
01:14:37,206 --> 01:14:38,606
Ik wil dat je terugkomt.
1077
01:14:38,907 --> 01:14:40,074
Wil...
1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,282
Mattheüs echt
Ik wil dat je terugkomt
1079
01:15:12,574 --> 01:15:14,375
Oké..
1080
01:15:14,377 --> 01:15:16,777
-Het komt goed met je, oké?
-OK.
1081
01:15:16,779 --> 01:15:18,379
-OK.
-OK.
1082
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
-OK.
-OK.
1083
01:15:30,025 --> 01:15:31,092
OK.
1084
01:16:28,016 --> 01:16:30,685
O mijn god. Je hebt het koud.
1085
01:16:30,687 --> 01:16:32,753
Ja.
1086
01:16:32,755 --> 01:16:34,088
-Je hebt het ijskoud.
-Ja.
1087
01:16:34,090 --> 01:16:35,723
-Ja. Koel.
- O, mijn God.
1088
01:16:37,492 --> 01:16:38,693
Ja.
1089
01:16:39,828 --> 01:16:42,296
OK.
1090
01:16:42,298 --> 01:16:43,998
Beter zo?
1091
01:16:46,102 --> 01:16:48,502
gaat het met je?
1092
01:16:49,438 --> 01:16:51,572
Alles komt goed. OK.
1094
01:16:56,612 --> 01:16:59,213
Sorry. Sorry.
1095
01:16:59,215 --> 01:17:01,849
OK. OK.
1097
01:17:04,287 --> 01:17:06,187
Sorry. Sorry.
1098
01:17:06,189 --> 01:17:08,956
-Een vlieg. Er is een vlieg.
- Doet het pijn?
1099
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
-Er is een vlieg!
- Nee, nee. Nee, Joe.
1100
01:17:41,356 --> 01:17:43,157
O, mijn God. God zij dank.
1101
01:17:43,159 --> 01:17:46,460
Luistert er iemand? Hoi?
1102
01:17:48,830 --> 01:17:51,265
-God zij dank.
-Ja;
1103
01:17:52,501 --> 01:17:55,336
Mijn naam is Matthew Kay.
1104
01:17:55,338 --> 01:17:57,405
We reden en stopten
om een man te helpen wiens auto
1105
01:17:57,407 --> 01:17:59,240
hij was onderweg gebleven.
1106
01:17:59,242 --> 01:18:01,475
schiet mijn vriend neer
en onze auto gestolen.
1107
01:18:02,678 --> 01:18:04,378
-Vertraag. Vertragen.
-Ja.
1108
01:18:04,380 --> 01:18:08,616
Mijn vrouw en mijn baby, dat zijn wij
ongeveer acht kilometer terug gestrand.
1109
01:18:08,618 --> 01:18:13,020
Hij moet zeker naar het ziekenhuis.
Is er een manier om bij ons te komen?
1110
01:18:13,022 --> 01:18:16,557
-Wil je dat ik je meeneem?
-Ja. Of mogen wij uw auto meenemen?
1111
01:18:16,559 --> 01:18:19,427
Ik betaal je alles
zodra de stroom wordt ingeschakeld.
1112
01:18:19,429 --> 01:18:22,763
-Je bedoelt: mijn auto nemen?
-Ja, kijk hier. Hier is mijn licentie.
1113
01:18:22,765 --> 01:18:25,332
- Laat het haar zien.
-Neem de hele portemonnee.
1114
01:18:29,037 --> 01:18:30,471
ken ik jou
1115
01:18:32,774 --> 01:18:34,809
Nee, man, je kent mij niet.
1116
01:18:34,811 --> 01:18:37,445
Ik ken jou ook niet.
1117
01:18:37,447 --> 01:18:40,047
Niemand stopt.
Hij nam ons eten en water.
1118
01:18:42,651 --> 01:18:44,985
OK. Ik kan je eten en water geven.
1119
01:18:44,987 --> 01:18:47,388
-Wacht, wacht.
- Kijk.
1120
01:18:47,390 --> 01:18:49,090
Om eerlijk te zijn,
Ik weet niet of je liegt.
1121
01:18:49,092 --> 01:18:50,958
-Weet je niet of ik lieg?
-Correct.
1122
01:18:50,960 --> 01:18:53,060
Als ik loog,
Ik zal hier niet zijn om met je te praten
1123
01:18:53,062 --> 01:18:54,595
Ik zou je verdomde deur hebben opengebroken!
1124
01:18:54,597 --> 01:18:56,831
Waar heb je het verdomme over, hè?
1125
01:18:56,833 --> 01:18:59,273
Dat zal je niet helpen.
Het zal je helemaal niet helpen.
1126
01:19:01,436 --> 01:19:03,070
-Dit is niet jouw huis.
-Wat;
1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,173
Wiens huis is het?
1128
01:19:06,175 --> 01:19:08,242
Iemand die ik ken.
Ik hoef het niet uit te leggen
1129
01:19:08,244 --> 01:19:09,977
- voor jou.
- Je bent een grote klootzak!
1130
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
Wie ben jij verdomme?
en jij praat zo tegen mij?
1131
01:19:11,981 --> 01:19:14,081
Laat me je verdomde auto nemen!
Dat is alles wat ik wil!
1132
01:19:14,083 --> 01:19:17,218
Nee, ik laat je niet de f...
1133
01:19:18,353 --> 01:19:20,121
Kijk, mens.
1134
01:19:20,123 --> 01:19:23,257
Ik kan mijn auto niet zomaar weggeven
aan de eerste persoon die erom vraagt.
1135
01:19:23,259 --> 01:19:25,793
Ik bedoel, hoe weet ik in vredesnaam dat jij dat niet hebt gedaan?
iemand die in de bosjes wacht
1136
01:19:25,795 --> 01:19:28,028
- zodra ik de deur open?
-Luister man, mijn vriend gaat dood!
1137
01:19:28,030 --> 01:19:31,265
OK; Hij zal doodbloeden
achterin de verdomde auto!
1139
01:19:31,267 --> 01:19:33,768
Wacht, zei je
dat uw auto is gestolen.
1140
01:19:33,770 --> 01:19:36,470
Ja, de auto is gestolen...
1141
01:19:36,472 --> 01:19:39,039
Oké. Zoals ik zei,
kan ik je eten geven
1142
01:19:39,041 --> 01:19:42,076
Nee, ik wil geen eten!
Een medium! Ik heb een medium nodig!
1143
01:19:43,545 --> 01:19:44,945
Kerel, ga bij de deur vandaan.
1144
01:19:44,947 --> 01:19:46,881
Wat zou jij doen als ik binnenstormde?
1145
01:19:46,883 --> 01:19:48,783
Wat zou je dan doen?
1146
01:19:48,785 --> 01:19:50,751
Ik zou je tegenhouden.
1147
01:19:54,289 --> 01:19:55,589
Neem...
1148
01:19:56,291 --> 01:19:58,025
Verdomme!
1149
01:19:58,027 --> 01:19:59,360
Klootzak...
1151
01:24:33,601 --> 01:24:35,402
Laat ze waar ze zijn.
1153
01:24:37,173 --> 01:24:38,639
-Shit!
-Onderstaand!
1154
01:24:38,641 --> 01:24:40,474
-Onderstaand! Leg het pistool neer!
- Naar beneden!
1155
01:24:40,476 --> 01:24:42,242
-Leg dat verdomde pistool neer!
-Leg het pistool neer.
1156
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
-Leg het pistool neer!
-Leg het pistool neer!
1157
01:24:43,412 --> 01:24:45,079
Maak mij niet...
1158
01:24:46,247 --> 01:24:47,381
Shit!
1159
01:24:49,484 --> 01:24:51,685
Nee! Nee! Vul het niet!
1160
01:24:51,687 --> 01:24:54,021
Vul dit ding niet!
Stop!
1161
01:24:54,023 --> 01:24:55,923
Maak mij niet...
1162
01:24:55,925 --> 01:24:58,926
Het verdomde pistool!
Laat me je niet neerschieten!
1163
01:24:58,928 --> 01:25:00,327
Doe niet...
1164
01:25:00,329 --> 01:25:01,261
Papa!
1165
01:25:08,436 --> 01:25:10,504
- Mijn Christus.
-Hoi! Zet het haar niet aan!
1166
01:25:10,506 --> 01:25:11,839
- Kijk naar mij!
-Ik wist het niet!
1167
01:25:11,841 --> 01:25:13,207
- Kijk naar mij!
-Ik wist het niet!
1168
01:25:13,209 --> 01:25:15,209
Terug in de kamer, Carrie!
Kijk niet naar haar!
1169
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
kijk naar mij
Ga terug naar de kamer!
1170
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Ik neem jouw auto!
1171
01:25:22,318 --> 01:25:23,851
Ik breng het terug!
1172
01:25:27,222 --> 01:25:29,256
Waarom zou ik je in vredesnaam vertrouwen?
1173
01:25:31,192 --> 01:25:33,193
Omdat ik je zal vertrouwen.
1175
01:26:20,909 --> 01:26:22,409
Wij halen u op.
1176
01:26:24,412 --> 01:26:25,646
Bedankt.
1177
01:26:30,285 --> 01:26:31,518
Bedankt.
1178
01:27:18,933 --> 01:27:21,702
- Heb je zijn kaart gevonden?
-Nee.
1179
01:27:34,782 --> 01:27:35,682
Is zij dit?
1180
01:27:37,151 --> 01:27:39,219
Ja. Ja, hier is het.
1181
01:27:39,621 --> 01:27:40,654
Leuk.
1182
01:27:50,832 --> 01:27:52,933
Joe, we staan vlak achter je.
1183
01:27:58,973 --> 01:28:01,875
OK. Klaar?
Eén, twee, drie.
1184
01:29:30,465 --> 01:29:31,798
Luistert er iemand?
1185
01:29:32,567 --> 01:29:34,101
Ja.
1186
01:29:40,775 --> 01:29:43,510
' Bartholomeus staarde
zijn schitterende stad."
1187
01:29:44,645 --> 01:29:47,147
"Misschien is er iets verloren gegaan,
1188
01:29:47,149 --> 01:29:49,816
maar er is iets gevonden.”
1189
01:29:49,818 --> 01:29:53,286
"Hij had zo verbazingwekkend gezien,
mysterieuze dingen."
1190
01:29:53,288 --> 01:29:56,590
"Hij had paarden met een bril gezien
en zingende kloven."
1191
01:29:56,592 --> 01:30:00,427
"Hij heeft allerlei nieuwe vrienden gemaakt
op de punt van een speld."
1192
01:30:00,429 --> 01:30:04,898
"Hij speelde een vreemd honkbalspel
waar de winnaars niet winnen."
1193
01:30:04,900 --> 01:30:08,001
"Het grootste avontuur dat hij kende
wachtte op hem."
1194
01:30:08,003 --> 01:30:11,872
"Alle dromen die hij kon dromen
in de warmte van zijn bed."
1195
01:30:20,000 --> 01:30:27,80
Dialoogprestaties
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ